1
00:01:53,530 --> 00:01:56,532
アメリカで人気のゲーム番組の時間です。

2
00:01:56,699 --> 00:01:59,243
豚をポケに。

3
00:01:59,661 --> 00:02:03,122
豚をつつく 食いしん坊になるのは得だ

4
00:02:03,289 --> 00:02:04,623
豚をつつく

5
00:02:05,166 --> 00:02:06,750
オインク！オインク！オインク！

6
00:02:06,918 --> 00:02:10,003
豚に突っかかる 全部勝つか何も勝つこともできる

7
00:02:10,171 --> 00:02:11,547
豚をつつく

8
00:02:11,756 --> 00:02:14,091
オインク！オインク！

9
00:02:14,259 --> 00:02:16,343
それでは、現在のチャンピオンを紹介しましょう...

10
00:02:16,511 --> 00:02:18,929
...グリズワルド家。

11
00:02:19,222 --> 00:02:21,598
そして、こちらが私たちのショーの主役です。

12
00:02:21,808 --> 00:02:24,476
ケント・ウィンクデール。

13
00:02:24,644 --> 00:02:27,563
クラーク、大きな決断を下す時が来ました。

14
00:02:27,772 --> 00:02:29,690
突っ込んだものはそのままにしておくのか…

15
00:02:29,899 --> 00:02:33,902
...それともすべてを賭けて高額賞金を狙うつもりですか?

16
00:02:34,070 --> 00:02:37,114
ジョニー、私たちの善良な人々に、彼らがすでに何を勝ち取ったか思い出させてください。

17
00:02:37,323 --> 00:02:40,909
スーパーチャージャー付きホンダ 750 バイク。

18
00:02:41,077 --> 00:02:44,830
新品の主要家電を備えた夢のキッチン。

19
00:02:44,998 --> 00:02:48,125
そして一家の王様であるクラークにとっても…

20
00:02:48,334 --> 00:02:51,295
...リーガル カーポリッシュ 1 0 年分...

21
00:02:51,588 --> 00:02:53,922
...王族のカーワックス。

22
00:02:54,090 --> 00:02:55,591
でもまずはクラークさん…

23
00:02:55,758 --> 00:02:59,303
...私たちの聴衆に、あなたが誰で、何をしているのかを思い出させてみてはいかがでしょうか。

24
00:02:59,470 --> 00:03:01,763
さて、ケント。クラーク・W・グリズワルドです。

25
00:03:01,931 --> 00:03:04,683
私が使用しているのは食品添加物と調味料であり、保存料ではありません。

26
00:03:04,851 --> 00:03:06,226
防腐剤ではありません。

27
00:03:08,938 --> 00:03:10,314
家族はどうですか、クラーク？

28
00:03:10,481 --> 00:03:13,442
こちらは妻のエレン、息子のラスティ、そして娘のオードリーです。

29
00:03:13,610 --> 00:03:15,652
こんにちは、エレン。

30
00:03:18,031 --> 00:03:19,740
こんにちは、ラスティ。

31
00:03:20,074 --> 00:03:23,368
そしてオードリー。

32
00:03:33,254 --> 00:03:35,047
さて、クラーク…

33
00:03:35,590 --> 00:03:39,301
...素晴らしい賞品を獲得しました。

34
00:03:39,594 --> 00:03:41,595
それらを保管したいのですか...

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,473
...それともすべてを賭けて豚になりたいですか？

36
00:03:44,641 --> 00:03:47,309
豚になってください。豚になってください。

37
00:03:47,477 --> 00:03:50,270
-豚になってください。豚になってください。 -ああ、坊や。

38
00:03:50,730 --> 00:03:54,775
クラーク、持っているものはそのままにしておこう。私はセニョール・カプチーノが大好きです。

39
00:03:54,984 --> 00:03:57,569
お父さん、やめてください。誰もグランプリを獲得したことはありません。

40
00:03:58,404 --> 00:04:00,739
ケント、決めたよ。

41
00:04:00,907 --> 00:04:02,908
オインク、オインク。僕らは豚になるよ。

42
00:04:03,284 --> 00:04:05,285
ああ！いいえ！

43
00:04:05,495 --> 00:04:08,080
久しぶり、バイク。

44
00:04:08,248 --> 00:04:10,832
まあ、あなたはとても勇敢です。幸運を祈ります。

45
00:04:11,000 --> 00:04:13,919
そして今、素晴らしいサプライズが。

46
00:04:14,087 --> 00:04:18,257
人気の要望に応えて、史上最も優勝したファミリーが戻ってきました...

47
00:04:18,424 --> 00:04:21,301
...ピッグ・イン・ア・ポケ、フロジャーズの歴史の中で。

48
00:04:24,180 --> 00:04:27,724
フロージャーズ。クラーク、誰もフロージャーズに勝ったことがない。

49
00:04:27,934 --> 00:04:30,769
さて、フローガーさん、あなた自身について話してみてはいかがでしょうか。

50
00:04:31,020 --> 00:04:34,356
私は 1967 年にノーベル賞を受賞しました。

51
00:04:34,524 --> 00:04:37,067
私の妻は 1970 年に勝ちました。

52
00:04:37,235 --> 00:04:40,404
私たちの息子、モーはマイクロテックの取締役に選出されたばかりです...

53
00:04:40,571 --> 00:04:42,864
...それはコンピュータ ソフトウェア会社です。

54
00:04:43,032 --> 00:04:45,951
そして私たちの娘、ルース、彼女はたった今...

55
00:04:46,119 --> 00:04:50,455
...ハーバード大学ロースクールに史上最年少で合格した女性。

56
00:04:50,665 --> 00:04:52,040
皆さんも頑張ってください。

57
00:04:52,208 --> 00:04:54,751
それでは、カテゴリーを見てみましょう。ジョニー……

58
00:04:54,961 --> 00:04:56,586
「薬理学」。

59
00:04:56,754 --> 00:04:58,630
「アメリカの探検家」。

60
00:04:58,798 --> 00:05:01,049
「ファラオの年表」。

61
00:05:01,217 --> 00:05:02,843
「脳の地理」。

62
00:05:03,386 --> 00:05:06,930
そして「初期ハンガリーのキャビネット製作の歴史」。

63
00:05:07,098 --> 00:05:08,640
-悪くないよ。話を戻します、ケント。

64
00:05:08,808 --> 00:05:12,561
フロジャーズ、あなたは挑戦者なので、最初のカテゴリーを選ぶことができます。

65
00:05:12,729 --> 00:05:13,937
ハンガリー人に関するもの。

66
00:05:14,105 --> 00:05:15,939
誰もハンガリー人のことを何も知りません。

67
00:05:16,107 --> 00:05:19,276
まあ、分かりません。ケント、「脳の地理」をお願いします。

68
00:05:19,694 --> 00:05:21,695
質問は次のとおりです。

69
00:05:23,072 --> 00:05:26,450
「錐体路とは何ですか？」

70
00:05:29,829 --> 00:05:31,788
5秒。

71
00:05:32,290 --> 00:05:35,208
ピラミッド型の区画は住宅開発地だと思うのですが...

72
00:05:35,376 --> 00:05:36,877
...カイロ郊外。

73
00:05:39,714 --> 00:05:41,673
残念な。

74
00:05:43,384 --> 00:05:44,718
フリーガーズ、早く。

75
00:05:44,886 --> 00:05:47,596
正解すればあなたはチャンピオンです。

76
00:05:47,972 --> 00:05:50,307
ケント、ピラミッド状の区域...

77
00:05:50,475 --> 00:05:54,102
...多シナプス下位運動ニューロンの複合体です...

78
00:05:54,270 --> 00:05:57,397
...大脳基底核と網様体を相互接続します。

79
00:05:58,941 --> 00:06:01,068
すみません、「下位」運動ニューロンと言いました。

80
00:06:01,235 --> 00:06:03,528
正解は上位運動ニューロンです。

81
00:06:03,696 --> 00:06:05,030
アッパー。アッパー。

82
00:06:05,239 --> 00:06:08,116
まあ、誰も勝てません。 -まだその中にあります。まだその中にあります。

83
00:06:08,368 --> 00:06:10,035
フリーガーズさん、別のカテゴリを選択してください。

84
00:06:10,620 --> 00:06:12,496
「初期のハンガリーのキャビネット製作」

85
00:06:12,663 --> 00:06:13,789
「アメリカの探検家」。

86
00:06:13,956 --> 00:06:16,917
アメリカの探検家。グリズワルド。

87
00:06:17,418 --> 00:06:20,462
1804 年、遠征隊が地域を探検しました。

88
00:06:20,630 --> 00:06:24,132
...ルイジアナ準州から太平洋岸まで。

89
00:06:24,300 --> 00:06:26,176
大賞には…

90
00:06:26,344 --> 00:06:28,428
...何という中尉...

91
00:06:28,638 --> 00:06:30,138
...その遠征を率いていたのですか？

92
00:06:30,306 --> 00:06:32,849
-諦めます。 -ちょっと待ってください--

93
00:06:33,017 --> 00:06:36,186
静かにしてください。これは分かったと思います。

94
00:06:36,396 --> 00:06:38,313
5秒。

95
00:06:41,192 --> 00:06:43,819
-さあ、お父さん。 -時間切れです、グリズワルズ。

96
00:06:43,986 --> 00:06:45,779
答えはありますか？

97
00:06:45,947 --> 00:06:47,781
-クラーク。 -それでおしまい。

98
00:06:47,990 --> 00:06:49,658
ルイス＆クラークのクラーク。

99
00:06:49,826 --> 00:06:52,911
そしてグリズワルド家は私たちのグランプリ受賞者です。

100
00:06:57,667 --> 00:06:59,418
-いいえ、それは間違いでした。 -いいえ。

101
00:06:59,585 --> 00:07:01,503
彼女はそれを知りません。それは間違いでした。

102
00:07:01,712 --> 00:07:04,423
ここから出てきてください。

103
00:07:18,896 --> 00:07:23,442
グリズワルド一家は素晴らしいヨーロッパでの休暇を勝ち取りました。

104
00:07:26,195 --> 00:07:28,947
家族全員でイギリスのロンドンまで飛行機で行きます...

105
00:07:29,198 --> 00:07:33,118
...ここから 2 週間の贅沢な休暇が始まります...

106
00:07:33,286 --> 00:07:34,619
...決して忘れることはありません。

107
00:07:34,954 --> 00:07:38,874
「ドイツへ向かい、ルール沿いのディーターズで美味しい食事をお楽しみください...

108
00:07:39,041 --> 00:07:43,462
...エスターとブラック フォレスト ガールズのゲイ ミュージックに合わせて踊りましょう。」

109
00:07:44,088 --> 00:07:46,631
言っておきますが、これは休暇になるでしょう、子供たち？

110
00:07:46,799 --> 00:07:48,258
そうだ、お父さん。もちろん。

111
00:07:48,426 --> 00:07:51,011
さあ、ラスティ、手を貸してテーブルをセットして。

112
00:07:51,220 --> 00:07:53,597
ママ、なぜオードリーはそれができないの？

113
00:07:53,764 --> 00:07:55,807
オードリーには仲間がいるから。

114
00:07:55,975 --> 00:07:57,309
ああ、坊や。ああ、坊や。

115
00:07:57,477 --> 00:08:00,562
-ラスティ、さあ。 -ちょっと待って。

116
00:08:00,730 --> 00:08:04,024
クラークさん。ラス、お母さんに従いなさい。

117
00:08:04,567 --> 00:08:07,277
ジャック、あなたから離れることを考えると耐えられません...

118
00:08:07,445 --> 00:08:10,822
-...まるまる2週間。 -まあ、会う前と同じになります。

119
00:08:10,990 --> 00:08:13,950
私たちが出会う前、私の人生は恐ろしく無意味なものでした...

120
00:08:14,160 --> 00:08:16,244
...あなたのものではなかったですか？

121
00:08:16,412 --> 00:08:17,954
そうですね、ある意味。

122
00:08:18,539 --> 00:08:20,290
わかった。

123
00:08:21,375 --> 00:08:23,502
照らしてみましょう。

124
00:08:29,258 --> 00:08:31,676
オードリー、何か食べてもらえますか？

125
00:08:32,178 --> 00:08:34,387
さて、皆さん。ここで聞いてみましょう。

126
00:08:34,597 --> 00:08:38,433
ここで地図を見て、スケジュールを確認してみましょう。わかった？

127
00:08:38,935 --> 00:08:42,187
今、飛行機は私たちをシカゴからロンドンまで飛ばす予定です。

128
00:08:42,355 --> 00:08:44,272
あれはマドリッドだよ、お父さん。

129
00:08:44,440 --> 00:08:45,899
あなたは正しいと思います、ラス。

130
00:08:46,067 --> 00:08:48,318
これは古い中世の地図の 1 つであるに違いありません。

131
00:08:48,486 --> 00:08:51,530
-ええ、そうです。 -お父さん、私は決断を下しました。

132
00:08:51,864 --> 00:08:55,450
ジャックから離れることはできないし、その上、ヨーロッパの食べ物は太ります。

133
00:08:55,618 --> 00:08:58,286
ええ、そして私は彼女が細いのが好きです。彼女は食べすぎます。

134
00:08:58,454 --> 00:09:00,789
クラーク、あなたと私だけで行ってみませんか？

135
00:09:00,957 --> 00:09:03,375
子供達も行きたくないのは明らかです。

136
00:09:03,584 --> 00:09:05,001
もちろん彼らは行きたいと思っています。

137
00:09:05,211 --> 00:09:07,671
私たちは家族です。私たちは家族でヨーロッパに行く予定です。

138
00:09:07,880 --> 00:09:11,424
-これについて私たちに発言権はないのですか？ -それについて投票すべきだと思います。

139
00:09:12,134 --> 00:09:13,593
わかった、これについては大言壮語してもいいよ。

140
00:09:13,803 --> 00:09:16,513
今こそ民主主義を形成しましょう。全員が投票権を取得します。

141
00:09:17,223 --> 00:09:18,848
誰が大統領になるの？

142
00:09:19,016 --> 00:09:22,310
わかりました、それでは投票します。ここで無記名投票を行います。

143
00:09:22,478 --> 00:09:24,479
あなたは自分の選択を書き留めます。

144
00:09:25,314 --> 00:09:27,232
お母さんにあげてください。

145
00:09:27,567 --> 00:09:29,109
さあ、ラス。

146
00:09:31,320 --> 00:09:33,405
これは社長のものになります...

147
00:09:33,573 --> 00:09:35,115
...グリズワルド共和国の。

148
00:09:37,910 --> 00:09:40,453
わかりました、それはクラークのものです。

149
00:09:42,582 --> 00:09:44,416
1つはラスティ用。

150
00:09:46,544 --> 00:09:48,253
ジャックに 1 つ。

151
00:09:51,507 --> 00:09:55,093
-クラーク用に 1 つ。 -わかりました、クラークは 2 つです。

152
00:09:55,344 --> 00:09:57,887
さて、グリズワルド共和国大統領として…

153
00:09:58,055 --> 00:09:59,639
...ヨーロッパに行きます。

154
00:09:59,849 --> 00:10:01,558
ジャック、ここで待っていてください。

155
00:10:09,567 --> 00:10:11,276
ああ、クラーク。ああ、何をしているのですか？

156
00:10:11,444 --> 00:10:14,029
出発する前にちょっとした記念にね、ハニー。

157
00:10:14,196 --> 00:10:15,864
-子供たちができたばかりです。 -いいえ、いいえ、いいえ。

158
00:10:16,032 --> 00:10:17,949
誰にもこんな姿を見られたくない。

159
00:10:18,117 --> 00:10:20,368
ふざけるなよ。誰もあなたを見ないでしょう。

160
00:10:21,579 --> 00:10:24,664
ハニー、大学時代にミュージカルで歌った曲を思い出してください...

161
00:10:24,874 --> 00:10:26,666
...あのダンスのこと？

162
00:10:26,876 --> 00:10:30,211
いいえ、そんなつもりはありません。いいえ、クラーク、そんなことはしません。いいえ。

163
00:10:30,379 --> 00:10:32,172
ハニー、私がこれを消去することを知っています。

164
00:10:33,007 --> 00:10:35,050
-本当に？ -うん。来て。

165
00:10:35,384 --> 00:10:37,010
あなたは何と言いますか？

166
00:10:37,386 --> 00:10:39,929
分かった、分かった。こっちに行ってください。

167
00:10:43,267 --> 00:10:46,561
準備はできています、ハニー。ちょっと待って、ちょっと待って、ちょっと待って。わかった。

168
00:10:47,688 --> 00:10:50,899
あなたがジョイントに入った瞬間

169
00:10:51,651 --> 00:10:56,446
あなたが優れた人物であることがわかりました

170
00:10:56,614 --> 00:10:59,616
本当に浪費家

171
00:11:00,201 --> 00:11:01,993
格好良い

172
00:11:02,203 --> 00:11:04,287
とても洗練された

173
00:11:04,580 --> 00:11:10,001
私の心の中で何が起こっているのか知りたくないですか？

174
00:11:10,753 --> 00:11:14,172
それでは本題に入りましょう

175
00:11:14,965 --> 00:11:21,971
私はコルクを抜かない

176
00:11:22,682 --> 00:11:25,600
やあ、浪費家よ

177
00:11:28,437 --> 00:11:34,234
私と一緒に少しの時間を過ごしてください

178
00:11:40,741 --> 00:11:42,617
やめないで、ハニー。

179
00:11:47,039 --> 00:11:50,166
とてもセクシーです。私はあなたを愛しています。

180
00:12:06,684 --> 00:12:10,186
いやあ、Poke の旅程のこの Pig は本当に素晴らしいです。

181
00:12:10,354 --> 00:12:12,856
彼らが正確な瞬間までそれを解決したことを知っていますか？

182
00:12:13,023 --> 00:12:15,275
-私たちは何も見逃しません、ハニー。 -クラーク...

183
00:12:15,484 --> 00:12:17,861
...彼らの旅程を忘れたらどうですか...

184
00:12:18,028 --> 00:12:21,156
...そして耳で演奏してみてはいかがでしょうか？普通の人のように。

185
00:12:21,323 --> 00:12:24,743
ハニー、私たちは普通の人間ではありません。我々はグリズワルド家だ。

186
00:12:27,747 --> 00:12:31,332
ああ、子供たちよ。大きなサプライズは最後にとっておきました。

187
00:12:31,500 --> 00:12:34,627
-方向転換して家に帰りますか？ -いいえ、いいえ、オードリー。

188
00:12:34,795 --> 00:12:37,130
私たちはドイツにいる親戚を訪ねています。

189
00:12:37,339 --> 00:12:39,090
私たちが賛成票を投じなければ、そうではありません。

190
00:12:39,300 --> 00:12:42,010
-あなたはそれに投票します、ラス。 -なぜそうしなければならないのですか？

191
00:12:42,219 --> 00:12:45,597
手当を上げただけだから、だから。

192
00:12:45,806 --> 00:12:48,808
私はこの民主主義のものが好きになると思います。

193
00:12:50,770 --> 00:12:53,521
-何かお飲み物はいかがですか？ -何か欲しいものはありますか？

194
00:12:53,689 --> 00:12:56,024
-いいえ。いいえ、ありがとう。 -コーラを飲みます。

195
00:12:56,358 --> 00:12:58,026
それを缶詰にしますか？

196
00:12:59,361 --> 00:13:01,529
いいえ、ここでいただきます。

197
00:13:06,577 --> 00:13:08,578
ハニー、「フランス語」を押してください。

198
00:13:09,538 --> 00:13:12,332
-フランス語を教えてください。 -スフレ。

199
00:13:12,541 --> 00:13:14,209
スフレ。よし。

200
00:13:14,376 --> 00:13:16,211
「英語」を押します。

201
00:13:16,378 --> 00:13:20,548
はい、即時翻訳です。 「スフレ」とは…

202
00:13:21,091 --> 00:13:22,759
...スフレ。

203
00:13:22,927 --> 00:13:25,345
それは何か別の意味があるはずです。ちょっと待って。

204
00:13:31,393 --> 00:13:34,771
ポンセンビー・スミス卿夫妻。

205
00:13:35,272 --> 00:13:37,232
-レディ・アメリア・スパイサー... -とても素敵です。

206
00:13:37,399 --> 00:13:39,776
...そしてリヒトスホーフェン男爵。

207
00:13:44,406 --> 00:13:47,575
クラーク夫妻とエレン・グリズワルド夫妻。

208
00:13:47,743 --> 00:13:50,495
ああ、彼は来ました。素晴らしい。

209
00:13:50,663 --> 00:13:51,996
グリズワルド家。

210
00:13:53,707 --> 00:13:55,834
-素晴らしい。 -はい。

211
00:13:56,585 --> 00:13:58,962
ねえ、チャック、調子はどう？

212
00:13:59,129 --> 00:14:02,632
会えてうれしいです。 -あなたは美しい。ディ。

213
00:14:03,092 --> 00:14:05,301
お会いできて嬉しいです。 - 私の息子、チャールズを知っています...

214
00:14:05,469 --> 00:14:08,179
-...そしてレディ・ダイアナ。 - こちらは私の妻、エレンです。

215
00:14:08,347 --> 00:14:10,598
-こんにちは。お会いできてうれしいです。 -ディ。

216
00:14:10,766 --> 00:14:12,350
-元気ですか？ -クラーク、そう願っています...

217
00:14:12,518 --> 00:14:14,143
...最初のダンスをすることができます。

218
00:14:14,603 --> 00:14:16,646
またね、ディ。聞く。

219
00:14:16,814 --> 00:14:19,691
ご存知のとおり、私の人生におけるプリンセスは妻だけです。

220
00:14:19,859 --> 00:14:22,110
彼女は初めてダンスを踊ります。

221
00:14:22,278 --> 00:14:24,529
-ごめん。 -いいえ、クラーク。待って。

222
00:14:24,738 --> 00:14:27,699
-ごめん。 -待って。クラークさん。

223
00:14:57,021 --> 00:15:08,990
錆びた。

224
00:16:45,129 --> 00:16:46,921
いいえ。

225
00:17:11,280 --> 00:17:14,866
丘は生きている

226
00:17:15,034 --> 00:17:19,037
グリズワルドの音とともに

227
00:17:19,204 --> 00:17:25,376
とても長い間、ぐるぐる回っているはずです

228
00:17:25,836 --> 00:17:31,966
とてもハイな気分なので我慢できない

229
00:17:32,134 --> 00:17:35,303
まるでここに来たような気がする

230
00:17:35,804 --> 00:17:40,850
少なくとも一週間は

231
00:17:48,942 --> 00:17:51,527
さあ、ガヴ。ロイヤルインペリアルウィンザーホテル。

232
00:17:56,825 --> 00:17:58,409
大丈夫です。

233
00:17:58,994 --> 00:18:00,995
それについて手を貸してほしいですか？

234
00:18:01,163 --> 00:18:02,914
なんとかできると思いますか?うわー！

235
00:18:03,540 --> 00:18:06,375
なんと言うか、そんなものを入れればいいのです。

236
00:18:06,543 --> 00:18:08,336
-そして、私は.... さあ、お母さん。

237
00:18:08,504 --> 00:18:11,756
それを運んでください、そうすれば荷物を取りに行きます。ラス、あなたの助けが必要です。

238
00:18:13,425 --> 00:18:15,718
-これらのバッグを持っています。 -それができることを願っています、先生。

239
00:18:15,886 --> 00:18:17,845
もちろん私に手伝ってほしくないんですか？

240
00:18:18,013 --> 00:18:20,348
これは行き詰まっています。わかりました。

241
00:18:20,516 --> 00:18:22,350
-分かった、ラス？そうだ、お父さん。分かりました。

242
00:18:22,518 --> 00:18:24,727
エレン、お金はありますか？分かりました。

243
00:18:24,895 --> 00:18:26,771
わかりました、支払いますか？問題ない。

244
00:18:26,939 --> 00:18:30,566
カマンベールチーズも大規模に生産されています。

245
00:18:30,734 --> 00:18:34,362
そして、巨大な工場で何千もの人によって成形されます。

246
00:18:36,448 --> 00:18:39,117
しかし、アビーのような歴史的な場所は--

247
00:18:40,285 --> 00:18:42,120
こんにちは？

248
00:18:43,872 --> 00:18:46,374
農家のカマンベール。

249
00:18:47,960 --> 00:18:50,336
夕方の頂上。私はクラーク・W・グリズワルドです。

250
00:18:50,504 --> 00:18:52,630
私たちはアメリカ合衆国出身です...

251
00:18:52,798 --> 00:18:55,633
...そして、4名分の予約があると思います。

252
00:19:00,180 --> 00:19:02,932
いいえ、あなたはうんざりしています、相棒。綿のリールがすべてなくなってしまった。

253
00:19:03,100 --> 00:19:04,433
店内にはマカロンがいっぱい。

254
00:19:04,643 --> 00:19:07,311
仲間のジミー・ザ・スピヴに、骨を折ってでも仕えることができた...

255
00:19:07,479 --> 00:19:10,606
-...ホワイトチャペルの道を下ります。 -お父さん、彼は英語を話しています。

256
00:19:10,941 --> 00:19:13,109
はい、知っています。

257
00:19:13,527 --> 00:19:15,945
これはポケショーのピッグからもらいました。

258
00:19:16,155 --> 00:19:19,323
彼らは4人部屋とレンタカーを用意してくれると言いました。

259
00:19:19,533 --> 00:19:21,409
私たちがグランプリ受賞者です。

260
00:19:21,577 --> 00:19:24,704
-オインク！オインク！オインク！僕らは豚になるよ。 -私たちは豚です。

261
00:19:25,414 --> 00:19:27,290
ああ、ヤンキースだ。うん。

262
00:19:27,457 --> 00:19:29,292
はい、ついて来てください。

263
00:19:31,128 --> 00:19:33,671
荷物を運ぶのを手伝ってくれる人はいますか？

264
00:19:33,839 --> 00:19:36,841
ああ、確かに。お母さん。

265
00:19:37,134 --> 00:19:39,302
いいえ、いいえ、いいえ。本当に、いいえ。

266
00:19:39,469 --> 00:19:41,804
子供たち、さあ。手伝ってくれませんか？座ってください。

267
00:19:41,972 --> 00:19:44,682
つまり、これはおかしいです。

268
00:19:45,184 --> 00:19:48,686
「65 室の客室は上品な装飾が施され、全室に専用バスルームが付いています。

269
00:19:48,854 --> 00:19:52,648
...そしてシャワー、カラーテレビ、ラジオ、電話。デラックスな宿泊施設...

270
00:19:52,816 --> 00:19:55,776
...豪華なロイヤル インペリアル ウィンザー Αrms で...

271
00:19:55,944 --> 00:20:00,031
...古き良き魅力と現代の利便性を兼ね備えています。」

272
00:20:00,365 --> 00:20:02,033
クラークさん。これは...のように見えますか？

273
00:20:02,201 --> 00:20:04,577
-...パンフレットにある部屋？ -まあ、いいえ。彼らは……

274
00:20:04,745 --> 00:20:06,954
彼らはこの写真を別の角度から撮影しました。

275
00:20:07,122 --> 00:20:09,207
もしくは再塗装。とても風情があります。好きです。

276
00:20:09,374 --> 00:20:12,877
まあ、熱いお風呂に入ったら、きっともっと良くなるでしょう。

277
00:20:15,797 --> 00:20:18,299
まあ、ベッドは柔らかくて良いです。

278
00:20:20,469 --> 00:20:23,763
クラーク、トイレはないよ。

279
00:20:24,264 --> 00:20:26,349
もちろんお風呂もありますよ。

280
00:20:26,516 --> 00:20:29,602
ヨーロッパ人はトイレに行きますよね？

281
00:20:35,567 --> 00:20:36,901
おそらくそうではないでしょう。

282
00:20:38,320 --> 00:20:40,238
チーズにはさまざまな種類があります --

283
00:20:40,405 --> 00:20:43,908
フロントに電話した方が良いと思います。これは何かが間違っています。

284
00:20:44,076 --> 00:20:46,410
チャンネルは 4 つしかなく、MTV はありません。

285
00:20:46,620 --> 00:20:50,498
-それだけだと思います、ラス。 -いいえ。

286
00:20:50,999 --> 00:20:53,209
チーズ-- チーズ--

287
00:20:53,418 --> 00:20:56,379
いいえ、いいえ。

288
00:20:57,256 --> 00:21:00,424
ボンドストリートでショッピングをしているときのことを考えてみてください...

289
00:21:00,592 --> 00:21:03,928
...ボビー、フィッシュアンドチップス、ビッグベン。

290
00:21:04,096 --> 00:21:06,055
カーナビーストリートでショッピング。

291
00:21:06,223 --> 00:21:08,516
とてもロマンチックになりますよ。

292
00:21:34,543 --> 00:21:36,252
ご存知のとおり、警告しなければなりません。

293
00:21:36,420 --> 00:21:39,338
今夜はとてもエッチな気分です。

294
00:21:43,719 --> 00:21:46,554
ごめん。おめでとう。

295
00:21:47,806 --> 00:21:51,767
1 2 3。 1 2 3。

296
00:21:57,733 --> 00:22:00,484
-私はあなたのために何ができますか？ -モーニングコールを残したいのですが...

297
00:22:00,652 --> 00:22:02,987
...午前7時まで、よろしければ。おやすみ。

298
00:22:10,787 --> 00:22:14,123
あなたはもうベッドに入っています。モーニングコールを残しました、ハニー。

299
00:22:14,291 --> 00:22:16,375
朝は早めにスタートしましょう。

300
00:22:26,803 --> 00:22:27,970
愛してる、愛してる。

301
00:22:29,097 --> 00:22:30,806
これを待っていました。

302
00:22:30,974 --> 00:22:33,309
ついに私たちが一人になったことが信じられません。

303
00:22:33,518 --> 00:22:35,770
あなたと私だけ。

304
00:22:39,024 --> 00:22:41,275
私はとても興奮しています。

305
00:22:44,112 --> 00:22:47,114
そしてこの泡。

306
00:22:47,407 --> 00:22:49,116
彼らは私にそう感じさせます...

307
00:22:50,118 --> 00:22:52,119
そうですね、私は...という感じです。

308
00:22:52,287 --> 00:22:54,121
ご存知の通り。

309
00:22:55,415 --> 00:22:57,208
エレン？

310
00:22:58,293 --> 00:23:01,128
いつから足の毛を剃るのをやめたの？

311
00:23:03,632 --> 00:23:06,884
私と一緒にここに飛び込んでみませんか？

312
00:23:19,564 --> 00:23:21,649
間違いを犯したと思います。ごめん。

313
00:23:21,817 --> 00:23:23,776
-私の妻はここにいるの？ -いいえ。

314
00:23:23,944 --> 00:23:26,946
ホテルにはたくさんのドアがあり、とても混乱しました。

315
00:23:27,155 --> 00:23:28,781
これはいつも起こっていることだと思います。

316
00:23:28,949 --> 00:23:30,658
-いいえ。 -いいえ？

317
00:23:31,535 --> 00:23:33,744
私の足から足のロックを外してもらえますか？

318
00:23:33,912 --> 00:23:36,664
-いいえ。 -私の右足は眠っています。

319
00:23:36,832 --> 00:23:39,917
できれば――ああ、いいえ。本当にありがとう。やめてください。

320
00:23:40,085 --> 00:23:43,003
ここは暑いですよね？ - 行かなきゃ -- 暑いですね、そうですね。

321
00:23:43,171 --> 00:23:45,798
うん、本当に暑い。それを元に戻せたら--

322
00:23:45,966 --> 00:23:49,176
私は軽度のヘルペスを患っていますが、出れば楽になります。

323
00:23:49,344 --> 00:23:51,011
素晴らしいですね。 -ちょっと確認させてください--

324
00:23:51,179 --> 00:23:53,556
-まずモーニングコールを受けます。 -ちょっとチェックしてみては？

325
00:23:53,765 --> 00:23:55,683
クラーク、何が起こったのか信じられないでしょう。

326
00:23:55,851 --> 00:23:59,103
-私はバスルームの浴槽にいました。 -私たちの部屋を探していました。

327
00:23:59,271 --> 00:24:01,272
-この男が入ってきた-- -この女性の部屋に行きます--

328
00:24:03,483 --> 00:24:05,860
-私たちの部屋がどこにあるのかさえ知りません。 -ここだよ。

329
00:24:06,027 --> 00:24:08,654
念のために言えば、彼らはドアに番号さえ付けていません。

330
00:24:10,198 --> 00:24:12,825
さあ、子供たち。私たちの英語での交通手段。

331
00:24:12,993 --> 00:24:14,493
さあ、楽しい時間を過ごしましょう。

332
00:24:18,123 --> 00:24:21,250
-車輪はどこですか？向こう側、お父さん。

333
00:24:48,612 --> 00:24:51,280
クラーク、あなたは道路の逆側を運転しています。

334
00:24:51,448 --> 00:24:54,241
それはわかったよ、ハニー。私も車の反対側にいます。

335
00:25:08,381 --> 00:25:10,257
坊ちゃん、ごめんなさい。

336
00:25:10,425 --> 00:25:12,301
問題ありません。親愛なる男、それについては言及しないでください。

337
00:25:12,469 --> 00:25:16,430
私は長年このバンプを抱えていました。これで、直す口実ができました。

338
00:25:17,140 --> 00:25:19,141
-聞いてください、私は完全にカバーされています-- -いいえ、いいえ、いいえ。

339
00:25:19,309 --> 00:25:21,644
あなたに感謝するのは私の方でなければなりません。

340
00:25:21,811 --> 00:25:23,562
もちろんです。ありがとう。

341
00:25:23,772 --> 00:25:25,773
-さぁ行こう。 -いいえ。

342
00:25:25,941 --> 00:25:27,274
-あなたの。 -良い。

343
00:25:27,442 --> 00:25:29,777
- 大変申し訳ございません。 -いいえ。問題ない。

344
00:25:32,447 --> 00:25:34,573
神様、彼は優しかったよ。

345
00:25:37,619 --> 00:25:39,828
イギリスも悪くないですよね？

346
00:25:39,996 --> 00:25:41,914
神様、言わなければなりません...

347
00:25:42,082 --> 00:25:44,083
...イギリス人は確かに....

348
00:25:53,677 --> 00:25:56,220
ちょっとしたトラブルに遭遇したようですが、どうしたのでしょう。

349
00:25:56,388 --> 00:25:58,847
-ああ、運が悪かった。 -本当にごめんなさい。頑張ってます...

350
00:25:59,015 --> 00:26:00,516
...ホテルに戻ってもらうためです。

351
00:26:00,684 --> 00:26:03,394
アメリカ人。お会いできて光栄です。

352
00:26:03,562 --> 00:26:05,896
-ありがとう。 -私たちの国を楽しんでいただければ幸いです。

353
00:26:06,064 --> 00:26:08,315
そうです。運転を正しく理解できれば--

354
00:26:08,483 --> 00:26:11,318
このようなことは心配しないでください。全く問題ありません。

355
00:26:11,486 --> 00:26:14,780
結局のところ、私は道路の右側を運転していました。

356
00:26:14,948 --> 00:26:16,782
どちらが道路の左側です。

357
00:26:16,950 --> 00:26:19,493
それが問題のすべてだ。

358
00:26:19,661 --> 00:26:21,704
-聞いてください、これをあげましょう。 -なんてこった。

359
00:26:21,871 --> 00:26:24,290
私にできることは、それをあなたの車に戻すことだけです。

360
00:26:24,457 --> 00:26:27,668
それを守ってください。記念にニューヨークに持って帰りましょう。

361
00:26:27,836 --> 00:26:29,628
ありがとう。貴方のご親切に感謝します。

362
00:26:29,838 --> 00:26:32,381
ハニー、もう一つあります。ありがとう。

363
00:26:32,549 --> 00:26:34,425
それでは、良い一日を。

364
00:26:39,639 --> 00:26:42,641
-さよなら。再度、感謝します。バイバイ。

365
00:26:45,395 --> 00:26:46,979
もうコツはつかめたと思います。

366
00:26:47,147 --> 00:26:50,024
あなたがしなければならないのは、ただ右側にいることだけです--

367
00:26:51,484 --> 00:26:52,818
ああ、お願いします。

368
00:26:52,986 --> 00:26:55,279
-ああ、お手伝いさせてください。 -彼は大丈夫ですか？

369
00:26:55,447 --> 00:26:57,865
なんてこった。問題ない。問題ありません、地主さん。

370
00:26:58,033 --> 00:27:01,285
害はありません。これはそうではありません...まったく痛みはありません。

371
00:27:01,453 --> 00:27:02,870
損害は私に支払わせてください。

372
00:27:03,038 --> 00:27:05,205
いいえ、いいえ。お金は必要ありません。

373
00:27:05,373 --> 00:27:06,707
-いいえ、いいえ。 -本気ですか？

374
00:27:06,875 --> 00:27:09,793
ああ、そうです。完全に大丈夫です。

375
00:27:10,003 --> 00:27:12,254
何か手伝ってもらえますか？電話に出ることができます。

376
00:27:12,422 --> 00:27:14,381
ヘルプ？いいえ、いいえ、いいえ。 -もしかしたら彼は知っているかもしれません...

377
00:27:14,549 --> 00:27:15,883
...ホテルへの行き方。

378
00:27:16,092 --> 00:27:18,802
ご迷惑をおかけしたくありませんが、私たちは米国出身です。

379
00:27:18,970 --> 00:27:20,971
私たちはロイヤル・インペリアル・ウィンザーΑrmsにいます。

380
00:27:21,181 --> 00:27:24,224
ロイヤル・インペリアル・ウィンザー。とても素敵なホテルです。

381
00:27:24,434 --> 00:27:26,477
まあ、私たちは気に入っています。少し小さいです。

382
00:27:26,770 --> 00:27:29,188
さて、来た道を戻ります…

383
00:27:29,397 --> 00:27:32,608
-...そしてあなたはただ続けます- -ああ、なんと。

384
00:27:32,817 --> 00:27:35,402
ひどいカットを受けました。病院に連れて行ったほうがいいですよ。

385
00:27:35,570 --> 00:27:37,529
-それは単なる肉傷です。 -本気ですか？

386
00:27:37,697 --> 00:27:39,990
特筆すべきことは何もありません。わざわざする必要はありません。

387
00:27:40,158 --> 00:27:42,993
-あそこで左か右と言った？ -ちょうど左です、はい。うわー！

388
00:27:43,912 --> 00:27:45,871
-もしかしたら壊れているかもしれない。 -ああ、いや、いや、いや。

389
00:27:46,039 --> 00:27:48,207
ただの足ですよ。もう一つ持っています。

390
00:27:48,416 --> 00:27:51,460
ええ、いいえ、それでは――ちょっと薬局に行ってきます。

391
00:27:51,836 --> 00:27:53,545
朝の雨のように正しく行動してください。

392
00:27:53,713 --> 00:27:56,465
-決勝は日曜日までない。 -ああ、良かった。さて、それでは。

393
00:27:56,633 --> 00:27:59,176
ああ、ごめんなさい、迷惑して--

394
00:27:59,344 --> 00:28:01,428
この辺で自転車を見たことがありませんね？

395
00:28:01,596 --> 00:28:03,972
車のすぐ下にあります。取りに行きましょう。

396
00:28:04,808 --> 00:28:07,142
タイヤはパンクしていないので状態は良好です。

397
00:28:07,310 --> 00:28:10,104
道順を教えてくれてありがとう。何が起こってごめんなさい。

398
00:28:10,271 --> 00:28:12,106
-大丈夫ですか？ -ありがとう。もちろん。

399
00:28:12,273 --> 00:28:14,108
-わかった。慎重に運転してください。 -ありがとう。

400
00:28:14,275 --> 00:28:16,568
-良い１日を。 -はい、さようなら。

401
00:28:19,447 --> 00:28:22,199
私たちがやっているのは、この円の周りをドライブすることだけだと思います。

402
00:28:22,367 --> 00:28:25,285
左から2番目の出口です。ホテルはもう終わりです...

403
00:28:25,453 --> 00:28:28,706
ねえ、見てください、子供たち。ビッグベンがあります。そして国会もあります。

404
00:28:32,293 --> 00:28:34,753
- あります、あります。 -知っています。

405
00:28:34,963 --> 00:28:38,090
左に行けないようです、ハニー。次回試してみます。

406
00:28:38,258 --> 00:28:41,093
ごめん。すぐにこの渋滞から抜け出します。

407
00:28:41,302 --> 00:28:44,471
子供たち、ビッグベン、再び議会。

408
00:28:51,062 --> 00:28:52,396
子供たち。

409
00:28:52,564 --> 00:28:54,481
-私たちは知っています。ビッグベン。 -私たちは知っています。ビッグベン。

410
00:28:54,649 --> 00:28:55,816
議会。

411
00:28:59,404 --> 00:29:02,990
クラークさん。 -あのクソ野郎の息子よ。

412
00:29:03,158 --> 00:29:05,117
見てください、子供たち。忘れて。

413
00:29:11,040 --> 00:29:12,583
これは不合理です....

414
00:29:12,751 --> 00:29:16,295
すごいですね。左に行けない。

415
00:29:17,797 --> 00:29:20,299
ビッグベン、子供たち、国会議事堂があります。

416
00:29:22,177 --> 00:29:24,511
分かりません....

417
00:29:30,435 --> 00:29:33,103
リラックスする時間があるとき

418
00:29:33,646 --> 00:29:36,273
一つ明らかなことがある

419
00:29:36,775 --> 00:29:39,193
ビールに次ぐビール

420
00:29:39,360 --> 00:29:41,612
時間があれば

421
00:29:42,447 --> 00:29:44,907
ビールをいただきました

422
00:29:45,867 --> 00:29:47,242
手を差し伸べる

423
00:29:47,410 --> 00:29:49,745
手を伸ばして誰かに触れてください

424
00:29:50,538 --> 00:29:51,789
手を差し伸べる

425
00:29:52,248 --> 00:29:54,124
電話して挨拶だけしてください

426
00:29:55,585 --> 00:29:57,044
どうしたの、オードリー？

427
00:29:57,212 --> 00:30:01,173
ラスティ、我慢できない。 2週間は絶対に乗り越えられないよ。

428
00:30:01,341 --> 00:30:03,258
-2週間なんて何でもないよ。 -そうそう？

429
00:30:03,426 --> 00:30:07,262
まあ、昨日の14倍、昨日は続いたけど…。

430
00:30:07,430 --> 00:30:09,640
...永遠。

431
00:30:09,933 --> 00:30:11,433
彼に電話してみませんか。

432
00:30:11,601 --> 00:30:13,936
-ばかじゃないの？ -なぜ？何が起こるでしょうか?

433
00:30:14,103 --> 00:30:17,147
お父さんが私の舌を引きちぎるかもしれない、それがそれだ。

434
00:30:17,315 --> 00:30:20,567
短くしておけば彼も気付かないと思いますよ。

435
00:30:20,735 --> 00:30:24,571
さて、見てください。挨拶とさようならだけ言っておきます。短い、短い。

436
00:30:25,698 --> 00:30:28,492
テレビでは何か良いことがあるのだろうか。

437
00:30:30,620 --> 00:30:33,330
チーズと雪を見るべきですか?

438
00:30:33,915 --> 00:30:36,375
こんにちは？ -こんにちは、ジャック?

439
00:30:36,584 --> 00:30:39,711
-やあ、オード。 -ああ、神様、ジャック、あなたがいなくてとても寂しいです。

440
00:30:39,879 --> 00:30:41,630
-私に会えなくて寂しい？ -そうそう。

441
00:30:41,798 --> 00:30:43,340
-本当に？ -うん。

442
00:30:43,508 --> 00:30:45,592
そうですね、とても恋しいので辛いです。

443
00:30:45,760 --> 00:30:47,094
-あなたがやる？ -うん。

444
00:30:47,262 --> 00:30:48,971
-ほら、行かなきゃ。 -何？

445
00:30:49,138 --> 00:30:51,723
- 食べなきゃ。 -ああ、お母さんが夕食に呼んでるの？

446
00:30:51,933 --> 00:30:53,433
わかりました、保留します。

447
00:30:55,270 --> 00:30:57,104
お父さん、やめてもいいですか？お腹が空いています。

448
00:30:57,272 --> 00:30:59,189
そうだ、お父さん。ラスティはお腹が空いています。

449
00:30:59,357 --> 00:31:01,358
今ではありません、子供たち。スケジュールは守らなければなりません。

450
00:31:12,287 --> 00:31:15,789
それでおしまい。それでおしまい。そうやって髪を切りたいんだ、お父さん。

451
00:31:16,040 --> 00:31:18,458
ラス、オンドリのようになりたくないでしょう？

452
00:31:18,877 --> 00:31:20,586
ほら、バッキンガム宮殿ですよ、皆さん。

453
00:31:20,753 --> 00:31:22,671
そこは女王が住み、働いている場所です。

454
00:31:22,839 --> 00:31:24,631
動作しますか？さて、お父さん、彼女は何をしているのですか？

455
00:31:24,799 --> 00:31:26,925
彼女は掃除と掃除機をかけます。

456
00:31:32,807 --> 00:31:35,475
-チェックアウトしたいんですが、お願いします。 -そうそう。

457
00:31:35,643 --> 00:31:37,144
さて、先生…。

458
00:31:37,312 --> 00:31:40,981
グリースボールさん。あなたの請求書を集計させていただきます。

459
00:31:41,149 --> 00:31:43,859
クラーク、ストーンヘンジを見る時間はあると思う？

460
00:31:44,027 --> 00:31:46,987
問題ありません。距離と走行時間を計算してみました。

461
00:31:47,155 --> 00:31:49,573
昼食に立ち寄らなければ、パリに着いてしまいます。

462
00:31:49,741 --> 00:31:52,242
イギリス料理にはもう飽きた。飛行船のような気分だ。

463
00:31:52,452 --> 00:31:54,161
元気そうですね。

464
00:31:54,662 --> 00:31:58,081
サインするしかないんじゃないの？ピッグ・イン・ア・ポケの人々がそれを世話します。

465
00:31:58,291 --> 00:32:01,251
・電話代は含まれておりません。まあ、それは問題ありません...

466
00:32:01,419 --> 00:32:03,712
...市内通話を数回行ったところです。

467
00:32:05,089 --> 00:32:07,341
そうです、それは...

468
00:32:08,259 --> 00:32:10,260
...253 Αアメリカドル。

469
00:32:10,470 --> 00:32:14,181
-これは何かの間違いでしょう。どうしてそんなことがあり得るでしょうか？

470
00:32:16,768 --> 00:32:19,061
いったい誰がシカゴに電話したんだ？

471
00:32:22,190 --> 00:32:23,190
オードリー！

472
00:32:27,278 --> 00:32:28,987
ああ、それではオードリー。

473
00:32:29,322 --> 00:32:32,240
-あなたのお父さんは本気で言ったわけではありません。 -はい、そうです。

474
00:32:32,408 --> 00:32:35,786
いいえ、いいえ。そうじゃないよ、ハニー。彼はジャックに対して何の反対もありません。

475
00:32:35,954 --> 00:32:38,872
彼は本当にタマを切るつもりはない。

476
00:32:39,040 --> 00:32:40,624
あなたは、クラークですか？

477
00:32:43,002 --> 00:32:45,212
-クラーク。 -わかりました、しません。

478
00:32:46,005 --> 00:32:48,799
ほら、リラックスして田舎を楽しみませんか？

479
00:32:49,926 --> 00:32:52,219
そう、この国は何世紀もの歴史があるんだ、子供たちよ。

480
00:32:52,387 --> 00:32:54,221
あなたや私にとっては何世紀もかかることです。

481
00:32:54,430 --> 00:32:56,264
魅力的ですね。

482
00:32:56,557 --> 00:32:58,266
マサチューセッツ州みたいですね。

483
00:32:58,434 --> 00:33:00,102
まあ、それはほぼ当然のことです。

484
00:33:00,269 --> 00:33:03,647
イギリス人はマサチューセッツに定住しました。昔の巡礼者たち。

485
00:33:04,899 --> 00:33:07,275
プリマスロック。そこからすべてが始まりました。

486
00:33:07,443 --> 00:33:10,278
そして岩と言えば、

487
00:33:11,906 --> 00:33:14,658
わかりますか？それがストーンヘンジです。素晴らしいですね。

488
00:33:23,167 --> 00:33:24,668
これは一体何ですか？

489
00:33:24,836 --> 00:33:27,254
確かなことは誰にも分かりません。カレンダーだと思う人もいます。

490
00:33:27,422 --> 00:33:29,339
それは天文学者の道具だと考える人もいます。

491
00:33:29,507 --> 00:33:32,342
これは宇宙から来た人々によって建てられたと考える人もいます。

492
00:33:32,552 --> 00:33:35,762
ああ、クラーク。古代の時計だということは一致しています...

493
00:33:35,930 --> 00:33:39,349
-...古代ドルイド僧によって建てられました。 -何はともあれ、ここには長い間存在しています。

494
00:33:39,517 --> 00:33:42,394
紀元前2000年前から。 -うん。

495
00:33:43,312 --> 00:33:45,856
あと 1,000 個は必ずここにあります。

496
00:33:46,357 --> 00:33:47,983
-ラス。 -うん。

497
00:33:48,151 --> 00:33:51,153
ああ、そこですね。ちょっとそこに立ってください。

498
00:33:51,320 --> 00:33:53,572
時計を合わせるように動作してください。

499
00:33:53,781 --> 00:33:57,451
ここは処女を犠牲にした場所に違いありません。

500
00:33:58,578 --> 00:34:00,495
神様、ジャックがいなくて寂しいです。

501
00:34:00,997 --> 00:34:04,082
その飛行機に乗りたければ行かなければなりません。

502
00:34:04,834 --> 00:34:06,334
そうですよ、ハニー。

503
00:34:06,961 --> 00:34:08,295
行きましょう、ラス。

504
00:34:09,672 --> 00:34:11,465
来て。

505
00:34:16,679 --> 00:34:18,847
最後に見てください、子供たち...

506
00:34:19,140 --> 00:34:23,602
...人間の最も興味深い創造物の一つで。

507
00:34:24,312 --> 00:34:27,314
時間と風雨の試練に耐えるように作られています...

508
00:34:27,482 --> 00:34:30,400
...戦争、何でもいいです。

509
00:34:31,611 --> 00:34:35,739
それは何百万もの将来の世代が見ることのできる栄光のものです。

510
00:34:36,324 --> 00:34:38,366
そして私たちはここにいました。

511
00:35:06,646 --> 00:35:07,979
ゲイのパリ。

512
00:35:08,147 --> 00:35:10,190
光の街。

513
00:35:10,858 --> 00:35:12,984
ここは有名な左岸です、皆さん。

514
00:35:13,152 --> 00:35:15,612
きっと向こう側に何があるのか​​想像もつかないと思います。

515
00:35:15,780 --> 00:35:17,906
バンク・オブ・アメリカ。

516
00:35:23,538 --> 00:35:26,373
さあ、みんな噴水に近づいてください。

517
00:35:26,541 --> 00:35:28,708
お父さん、これ以上近づくことはできません。

518
00:35:28,876 --> 00:35:31,169
- みんなずぶ濡れになりますよ。 -いいショットになるよ。

519
00:35:31,379 --> 00:35:34,631
-永遠に覚えているでしょう。 -噴水の前のグリズワルド家。

520
00:35:34,799 --> 00:35:36,133
大手エンターテイメント。

521
00:35:36,300 --> 00:35:38,593
ラス、真ん中に入って。

522
00:35:38,761 --> 00:35:41,221
クラーク、なぜ私に受け取らせてくれないのですか？

523
00:35:41,389 --> 00:35:43,390
あなたはそのどれにも参加したことがありません。

524
00:35:44,225 --> 00:35:46,017
よし、良いアイデアが思いついた。

525
00:35:48,771 --> 00:35:52,065
クラーク・グリズワルド、アメリカ合衆国。

526
00:35:52,233 --> 00:35:55,026
私の家族と私たちの写真を撮ってもらえますか？

527
00:35:57,071 --> 00:35:58,947
写真を撮ってもらえますか？

528
00:35:59,115 --> 00:36:00,907
写真、はい。私たち4人です。

529
00:36:01,075 --> 00:36:02,534
うん？

530
00:36:10,960 --> 00:36:12,919
わかった、ラス、こっちに来て。

531
00:36:13,087 --> 00:36:16,006
さあ、どうぞ。さあ、お二人。

532
00:36:17,425 --> 00:36:19,009
-ごめん。ごめん。

533
00:36:21,220 --> 00:36:22,637
わかった。

534
00:36:26,184 --> 00:36:27,350
チーズ。

535
00:36:27,560 --> 00:36:29,436
-チーズ。 -チーズ。

536
00:36:37,320 --> 00:36:39,946
そうだ、靴を脱いで水に入りましょう。

537
00:36:40,114 --> 00:36:43,450
-ああ、やあ。 -はい、わかりました。楽しいですね。

538
00:36:58,841 --> 00:37:00,634
寒い。

539
00:37:08,726 --> 00:37:10,101
おい。

540
00:37:11,395 --> 00:37:13,563
-おい！ -クラーク。

541
00:37:13,731 --> 00:37:16,233
クラーク、聞いてください、そのテープには何も入っていません...

542
00:37:16,400 --> 00:37:18,777
-...それはないはずですか？ -彼らは私のカメラを取り上げました。

543
00:37:18,986 --> 00:37:21,446
クラークさん。そのテープには何も入っていません...

544
00:37:21,614 --> 00:37:23,281
・・・そんなことはないはず？次のことを覚えておいてください。

545
00:37:24,784 --> 00:37:27,202
それはなくなったんですよね？消したんですか？

546
00:37:27,370 --> 00:37:29,246
うん。私はそれを消去しました、ハニー。

547
00:37:30,581 --> 00:37:33,291
チェックインして、ケースを取りに戻ってきます。

548
00:37:42,593 --> 00:37:45,762
さあ、子供たちよ。シェ・グリズワルド。

549
00:37:47,431 --> 00:37:49,599
ハネムーンスイートのご予約を承っております。

550
00:37:49,767 --> 00:37:52,227
ガーランド夫妻。

551
00:37:56,232 --> 00:37:58,900
ああ、クラーク、見てください。彼らは新婚旅行者に違いない。

552
00:37:59,068 --> 00:38:01,111
それかシャム双生児か。

553
00:38:01,279 --> 00:38:03,113
そうやってジャックはキスをする。

554
00:38:03,281 --> 00:38:05,323
ジャック、ジャック、ジャック。

555
00:38:05,533 --> 00:38:07,033
こんにちは。こんにちは。

556
00:38:07,201 --> 00:38:09,160
やあ、あなたはアメリカから来たのですか？ -うん。

557
00:38:09,328 --> 00:38:12,330
-私たちはシカゴ出身です。 -シカゴ、すごいね。私たちはΑクロン出身です。

558
00:38:12,540 --> 00:38:14,541
そうですね、私たちはグリズワルド家です。私はクラークです...

559
00:38:14,709 --> 00:38:17,252
...そしてこれが私の妻、エレンです。

560
00:38:17,420 --> 00:38:20,547
もちろん、私の娘はオードリーとラスティです。

561
00:38:22,216 --> 00:38:26,136
あなたは714号室にいます。急いでください。

562
00:38:27,179 --> 00:38:28,763
-またね。 -うん。

563
00:38:28,931 --> 00:38:31,474
それは本当だと思います。パリはまさに恋人たちの街です。

564
00:38:32,476 --> 00:38:33,935
どうなさいました？

565
00:38:34,145 --> 00:38:35,562
私たちはクラーク・W・グリズワルドです。

566
00:38:35,730 --> 00:38:38,148
2つの部屋を予約しています。

567
00:38:38,316 --> 00:38:40,608
私たちはグランプリの Pig in a Poke の受賞者です。オインク、オインク。

568
00:38:40,776 --> 00:38:43,570
-わかった、わかった。 -パスポートを見せてもらえますか？

569
00:38:43,779 --> 00:38:45,905
ええ、ああ、もちろんです。

570
00:38:46,282 --> 00:38:48,658
じゃあ、これにサインすると思います。

571
00:38:48,826 --> 00:38:50,827
グリズワルドと契約しただけですよね？まずは……

572
00:38:50,995 --> 00:38:53,079
いや、待ってください。クラークを入れなきゃ。

573
00:38:53,247 --> 00:38:54,873
私はクラークを置きました。

574
00:38:55,583 --> 00:38:58,084
私たちはフランス語をあまり話せません。

575
00:39:04,967 --> 00:39:06,843
これが私たちの初めてです....

576
00:39:15,353 --> 00:39:17,354
ハニー、どう思いますか？本当のことを言ってください。

577
00:39:19,106 --> 00:39:21,608
子供たちを迎えに行くと思います。

578
00:39:22,026 --> 00:39:24,986
ああ、いいアイデアだ。では次に進みます。

579
00:39:37,291 --> 00:39:40,502
-お父さんはどこですか？ここにいるよ。

580
00:39:41,128 --> 00:39:43,963
ただ聖書を探しているだけです。そこにあります。

581
00:39:44,131 --> 00:39:46,633
皆さん準備はできていますか？スケジュールは守らなければなりません。

582
00:39:46,842 --> 00:39:49,219
さて、今日はもう美術館は見ないことに投票します。

583
00:39:49,387 --> 00:39:51,554
そして私は他に食べるものがないことに投票します。

584
00:39:51,722 --> 00:39:54,724
これは何ですか？ここに意見の相違を感じますか?

585
00:39:54,892 --> 00:39:57,143
そうだ、お父さん。パリは最悪だ。

586
00:39:57,353 --> 00:39:58,770
みんなとても失礼です。

587
00:39:58,979 --> 00:40:01,314
さあ、子供たち。私たちはここの訪問者です。

588
00:40:01,524 --> 00:40:03,775
ここはウォーリーワールドではありません、国です。

589
00:40:03,943 --> 00:40:06,653
さあ、私たちはここΑアメリカの大使です。

590
00:40:06,821 --> 00:40:10,281
受け入れられたければ、周囲に溶け込もうと努力し、その言語を話さなければなりません...

591
00:40:10,449 --> 00:40:14,369
...フランスの服を着てください。だから私は全員にベレー帽をかぶせました。

592
00:40:14,537 --> 00:40:16,496
さあ、エレン。

593
00:40:16,705 --> 00:40:18,373
ラス。

594
00:40:21,335 --> 00:40:23,169
ああ、さあ、お父さん。

595
00:40:23,671 --> 00:40:25,296
これは本当にランクです。

596
00:40:26,298 --> 00:40:29,175
さあ、ラス。リラックスしてください。

597
00:40:29,760 --> 00:40:32,220
観光客のように見られたくないですよね？

598
00:40:32,555 --> 00:40:35,932
フランス人はみんなこれを着ています。それは国民の帽子です、おい。

599
00:40:36,100 --> 00:40:38,977
まあ、着ないけどね。

600
00:40:39,186 --> 00:40:42,689
バカっぽいですね。女の子は誰も私と話したがらないでしょう。

601
00:40:42,857 --> 00:40:45,442
じゃあ、みんなが私に話しかけてくれると思います。

602
00:40:45,776 --> 00:40:47,610
私はベレー帽に投票します。

603
00:40:47,820 --> 00:40:50,738
-l 秒のモーションです。 -ベレー帽。

604
00:40:50,990 --> 00:40:53,575
つまり 3 対 1 です。君の負けだよ、君。

605
00:40:53,909 --> 00:40:55,201
甘い。

606
00:40:55,369 --> 00:40:57,787
本当に甘い。ああ、そこですね。

607
00:41:02,751 --> 00:41:06,087
さて、聞いてください、子供たち。フランスは料理で世界的に有名です...

608
00:41:06,255 --> 00:41:09,591
...だから、何でもうまくいきます。欲しいものを注文します。

609
00:41:09,884 --> 00:41:11,759
「ガルコーニ」

610
00:41:24,565 --> 00:41:26,232
わかった。

611
00:41:30,070 --> 00:41:32,071
欲望……彼らは……

612
00:41:32,865 --> 00:41:34,532
ハンバーガーとフリット。

613
00:41:39,747 --> 00:41:42,665
幼児用のコカ・コーラ。

614
00:41:45,336 --> 00:41:47,086
そして、ああ....

615
00:41:58,849 --> 00:42:01,351
-さて、スフレが食べたいですか？ -スフレ、スフレ。

616
00:42:01,560 --> 00:42:03,520
私の女性が望むのは--

617
00:42:07,358 --> 00:42:09,317
ボイルか子牛肉のボイルをいただきます。

618
00:42:12,655 --> 00:42:13,821
素晴らしい。

619
00:42:14,448 --> 00:42:15,823
良い選択だ。

620
00:42:16,033 --> 00:42:17,659
「素晴らしい。」

621
00:42:22,331 --> 00:42:23,706
ほんの少しのブリー、そうですね。

622
00:42:23,874 --> 00:42:25,500
そして……

623
00:42:25,876 --> 00:42:27,210
まあ、それについては後で説明します。

624
00:42:32,007 --> 00:42:33,883
それで終わりです。

625
00:42:34,969 --> 00:42:37,804
アメリカのどこにそのようなウェイターがいるでしょうか？

626
00:42:37,972 --> 00:42:40,431
ハニー、その言語を話せ...

627
00:42:40,599 --> 00:42:43,393
...彼らはとても親切になるでしょう。試してみてください。

628
00:43:04,665 --> 00:43:07,458
さて、彼女はそこにいます、子供たち。エッフェル塔。

629
00:43:07,668 --> 00:43:10,670
高さ 921 フィートの歴史的建造物。

630
00:43:10,838 --> 00:43:12,714
それはあなたや私にとって1エーカー以上の広さです。

631
00:43:12,881 --> 00:43:14,549
かつてはそれを知っていましたか...

632
00:43:14,717 --> 00:43:16,968
...これは世界最大の自立型構造物だった?

633
00:43:29,231 --> 00:43:31,733
- 頂上まで行きましょう。はい、さあ、行きましょう。

634
00:43:37,948 --> 00:43:40,158
ああ、神様。素晴らしいですね。

635
00:43:43,704 --> 00:43:45,204
息をのむような光景ですね。

636
00:43:46,957 --> 00:43:49,000
スパークル...

637
00:43:49,168 --> 00:43:52,879
...豚になることに決めてよかったです。

638
00:43:54,632 --> 00:43:58,259
-お父さん、子供たちに感謝します。ありがとう、お父さん。

639
00:43:58,469 --> 00:44:00,178
わかった。

640
00:44:00,387 --> 00:44:03,097
とても美しいです、とても気持ちがいいです...

641
00:44:03,390 --> 00:44:07,310
私のジュースはただのものだと感じます...ご存知のように、それは私をそうさせます...

642
00:44:07,728 --> 00:44:10,480
書きたい、描きたい、描きたい…

643
00:44:10,648 --> 00:44:13,274
...巨大なものを彫刻します。したい....

644
00:44:13,442 --> 00:44:15,777
創作意欲が湧いてきました…。

645
00:44:17,237 --> 00:44:19,906
この辺に男子トイレがあるのか​​な、ハニー。

646
00:44:23,994 --> 00:44:25,495
あれを見てください、お母さん。

647
00:44:25,788 --> 00:44:27,580
ああ、写真を撮りに行きましょう。

648
00:44:27,790 --> 00:44:29,624
なんてこった。彼らは愚かだ。

649
00:44:29,792 --> 00:44:33,002
-来て。ジャックに一つ買ってあげます。 -わかった。

650
00:45:13,752 --> 00:45:15,795
「錆びた」

651
00:45:27,558 --> 00:45:29,642
ラス、どうしたの？

652
00:45:30,811 --> 00:45:34,856
あなたが私にかぶらせたこの愚かな帽子のせいで、私は自分が馬鹿になったような気がします。

653
00:45:35,023 --> 00:45:36,733
ラス。

654
00:45:36,900 --> 00:45:39,485
ちょっと来てください。あなたと話したいです。

655
00:45:39,987 --> 00:45:43,197
ここでいくつかのことを説明します。まず第一に、あなたは決して馬鹿ではありません、いいですか？

656
00:45:43,365 --> 00:45:45,658
あなたはグリズワルドです。それはわかりますか？

657
00:45:46,243 --> 00:45:49,495
-うん。 -よし。 ２番目にラスさん…

658
00:45:49,663 --> 00:45:51,998
...私はあなたを傷つけるようなことは決してしないことを知っています。

659
00:45:52,166 --> 00:45:55,543
私が自分自身に対する自分の意見を傷つけるようなことは決してしないことは知っていますよね？

660
00:45:55,711 --> 00:45:57,920
-うん。 -それで？ベレー帽が気になるなら…

661
00:45:58,088 --> 00:46:00,590
...それは気になります。それがあなたを動揺させるなら、私も動揺します。

662
00:46:00,758 --> 00:46:02,425
わかった？

663
00:46:14,021 --> 00:46:17,273
あなたとオードリーは今日のショッピングはどうでしたか、ハニー？

664
00:46:17,441 --> 00:46:19,817
私が得たものを見るまで待ってください。

665
00:46:21,528 --> 00:46:24,447
店員さんが「他にはない商品ですよ」と言っていたので購入しました。

666
00:46:24,615 --> 00:46:28,743
そして、これに似たものを他に見つけることは決してないだろうし、それが本当にばかげていることはわかっていますが、...

667
00:46:28,952 --> 00:46:31,204
でも、私はあなたのためだけにそれを手に入れました。

668
00:46:32,289 --> 00:46:34,499
ああ、ハニー、私はそうは思わない...

669
00:46:34,666 --> 00:46:37,794
...子供たちには私がこんな姿をしているところを見てもらいたいです。

670
00:46:38,796 --> 00:46:40,296
スパーキー？

671
00:46:40,464 --> 00:46:43,299
パリでの最初の夜です。ロマンチックなことをしましょう。

672
00:46:43,550 --> 00:46:45,635
私たちはそうです、ハニー。夕食に連れて行ってあげるよ。

673
00:46:45,844 --> 00:46:47,178
外？

674
00:46:47,638 --> 00:46:50,014
滞在したい気分になりました。

675
00:46:50,182 --> 00:46:53,726
一人でいるのは本当に楽しいだろうと思いました。

676
00:46:54,812 --> 00:46:55,895
ハニー。

677
00:46:57,940 --> 00:47:00,316
あなたなしでは私はどこにも行けませんでした。

678
00:47:00,484 --> 00:47:02,360
来て。元気づける。

679
00:47:02,569 --> 00:47:04,487
街で一晩過ごす約束をしたんだ。

680
00:47:04,655 --> 00:47:07,156
フランス文化を見に行きます。きっと気に入っていただけるでしょう。

681
00:47:38,480 --> 00:47:40,189
ブラボー。

682
00:47:40,649 --> 00:47:42,149
アンコール。

683
00:47:42,317 --> 00:47:44,110
クラークさん。

684
00:47:44,820 --> 00:47:47,029
足を腰の幅に開いて立ちます...

685
00:47:47,197 --> 00:47:49,824
...お腹は引っ込められ、お尻は引き締まります。

686
00:47:50,158 --> 00:47:52,118
まずはヘッドロールから始めます。

687
00:47:52,286 --> 00:47:56,372
右にも後ろにも左にも前にも…

688
00:47:56,623 --> 00:47:59,917
...右、後ろ、左、前に進みます。

689
00:48:00,127 --> 00:48:02,169
さて、反転して左に…

690
00:48:02,379 --> 00:48:04,714
...後ろ、右、前。

691
00:48:04,882 --> 00:48:08,050
今度は肩が右に上がり、左に上がります。

692
00:48:08,218 --> 00:48:10,386
これは素晴らしいと思いませんか、ハニー？

693
00:48:11,513 --> 00:48:13,598
彼らはフランスでこれを長年にわたって行ってきました。

694
00:48:13,765 --> 00:48:15,516
これが本当の文化です。

695
00:48:15,726 --> 00:48:19,478
息を吐きながら頭上に上げます。さあ、右腕を伸ばして――

696
00:48:19,813 --> 00:48:22,899
クラーク、コートをチェックしてもらえますか？

697
00:48:23,066 --> 00:48:26,485
一晩でフランスの文化を十分に満喫できたと思います。

698
00:48:26,653 --> 00:48:28,571
ええ、もちろんです、ハニー。

699
00:48:31,700 --> 00:48:34,201
-見て。 -探しています。

700
00:48:34,369 --> 00:48:36,913
ほら、あそこ。

701
00:48:39,166 --> 00:48:41,542
しかし、それはただの売春婦です。あちこちにあります。

702
00:48:41,710 --> 00:48:43,836
彼女が誰と一緒にいるかを見てください。

703
00:48:50,802 --> 00:48:52,595
ラス？

704
00:48:54,181 --> 00:48:56,474
問題ない。

705
00:48:58,602 --> 00:49:01,187
ラッセル・グリズワルド。

706
00:49:01,563 --> 00:49:03,522
私の良い人よ。

707
00:49:04,274 --> 00:49:06,359
-どうやってそこに入ったんですか？ -お金を払って乗りました。

708
00:49:06,526 --> 00:49:08,611
-どこでお金を手に入れたのですか？ -あなたには驚いています。

709
00:49:08,779 --> 00:49:10,905
- 驚いたよ、お父さん。 -口答えしないでください。

710
00:49:11,073 --> 00:49:12,448
それで、あの安っぽい女は誰だったのでしょうか？

711
00:49:12,616 --> 00:49:15,284
チェリーをふしだらな女と呼ばないでください。あなたには失望しました。

712
00:49:15,452 --> 00:49:17,662
「ローマに入ったらローマ人に倣え」と誰が言ったでしょうか？

713
00:49:17,829 --> 00:49:20,790
私はパリではなくローマと言いました。ここはパリだ、そしてあなたは酔っている。

714
00:49:28,590 --> 00:49:30,216
我慢して、我慢して、我慢して。

715
00:49:55,617 --> 00:49:58,202
私は気にしない！しばらく持たせてください。

716
00:49:58,370 --> 00:50:00,371
いいえ、今日は私の番です。 -それらを私にください。

717
00:50:00,539 --> 00:50:02,123
-それらを私にください。 -私はノーと言った。

718
00:50:02,290 --> 00:50:05,668
-それらを私にください。 -いいえ、忘れてください。あなたはいつもそれらを持っていきます。

719
00:50:06,253 --> 00:50:08,462
ああ、神様。あなたが彼らに何をしたか見てください。

720
00:50:08,630 --> 00:50:10,423
私は、「それを私にくれ」と言いました。それらは私のものです。

721
00:50:10,590 --> 00:50:12,967
何回、それは私のものだと言わなければなりませんか？

722
00:50:13,135 --> 00:50:14,927
わかった。 -さあ、行きましょう。

723
00:50:20,392 --> 00:50:22,977
クラーク、クラーク。

724
00:50:23,145 --> 00:50:27,148
クラークさん。ゆっくりしていただけますか？子供たちは疲れ果てています。

725
00:50:27,315 --> 00:50:30,526
あと1分5分で閉店です。 100,000点の芸術作品が見られます。

726
00:50:30,694 --> 00:50:32,319
来て。

727
00:50:34,865 --> 00:50:37,825
素晴らしい。お父さん、幸せですか？彼女は死んでしまった。

728
00:50:37,993 --> 00:50:39,910
来て。

729
00:51:04,853 --> 00:51:07,021
まあ、言わなければなりませんが、私はあなたたちを本当に誇りに思っています。

730
00:51:07,189 --> 00:51:09,148
私たちはパリのあらゆるものを見てきました...

731
00:51:09,316 --> 00:51:11,317
...そして予定通りに戻りました。

732
00:51:11,485 --> 00:51:14,361
少しペースを落としてもいいですか、クラーク？疲れ果てた。

733
00:51:14,529 --> 00:51:18,199
そうですね、ドイツにいる親戚たちと楽しくリラックスした時間を過ごすつもりです。

734
00:51:24,539 --> 00:51:26,749
-こんにちは。お二人ともパリを楽しんでいますか？

735
00:51:26,917 --> 00:51:28,501
-素晴らしい。 -そうそう。

736
00:51:28,668 --> 00:51:31,045
ルーブル美術館はもう見ましたか？

737
00:51:31,213 --> 00:51:33,339
-いいえ。 -まだ。

738
00:51:33,507 --> 00:51:35,883
-左岸は魅力的です。 -そうそう？

739
00:51:36,051 --> 00:51:37,760
私たちはそこに行く予定です。

740
00:51:37,928 --> 00:51:39,428
エッフェル塔に行ったことがありますか？

741
00:51:39,596 --> 00:51:42,264
いいえ。しかし、それは私たちのリストにあります。

742
00:51:42,682 --> 00:51:45,726
-まあ、楽しんでください。私達はします。

743
00:51:45,894 --> 00:51:47,228
なんとももったいない。

744
00:51:47,395 --> 00:51:49,855
私たちは彼らの 1 0 倍を見てきました。

745
00:51:53,693 --> 00:51:55,861
かわいい子、お腹すいた？朝食が欲しいですか？

746
00:51:56,196 --> 00:51:58,280
お腹は空いていません。

747
00:51:59,449 --> 00:52:02,034
彼はテーブルで彼女のおっぱいに手を出しています。

748
00:52:02,244 --> 00:52:04,411
見つめるのはやめて、ラスティ。

749
00:52:04,579 --> 00:52:09,041
ヨーロッパの公共の行動の基準はアメリカの基準とは大きく異なります。

750
00:52:09,251 --> 00:52:10,918
そうだ、お父さん。しかし、彼らはΑクロン出身です。

751
00:52:13,672 --> 00:52:16,382
親愛なるオードリー、私はあなたのことを見逃していました。

752
00:52:16,550 --> 00:52:18,801
幸いなことに、デビーが私を励ましに来てくれました。

753
00:52:18,969 --> 00:52:22,555
-あの雌犬。 -何かあったの、オードリー？

754
00:52:22,722 --> 00:52:24,473
いいえ。

755
00:52:24,766 --> 00:52:27,434
次の質問を自分自身に問いかける時期が来たと思います。

756
00:52:27,602 --> 00:52:31,188
「この関係は他の人に会うことを考えるのに十分強いですか?」

757
00:52:31,398 --> 00:52:33,399
そうだと思います。

758
00:52:33,900 --> 00:52:35,943
クロワッサンを渡してもらえますか？

759
00:52:36,111 --> 00:52:38,404
そしてバターとゼリー。

760
00:52:38,655 --> 00:52:40,614
食欲が戻ってくると嬉しいですね。

761
00:52:40,782 --> 00:52:43,284
そうだ、誰のために痩せなければいけないんだろう？

762
00:52:50,167 --> 00:52:52,835
お父さん、彼女を虐待するつもりだと思う。

763
00:52:53,044 --> 00:52:55,462
彼は彼女を虐待するつもりはない、ラスティ。ただ食べてください、いいですか？

764
00:52:55,755 --> 00:52:57,923
そうだと思うよ、お父さん。

765
00:52:58,091 --> 00:53:00,134
彼は彼女を虐待するかもしれない、ラス。ただ食べてください、いいですか？

766
00:53:43,345 --> 00:53:45,638
さて、そこです、子供たち。

767
00:53:46,097 --> 00:53:47,848
私の祖国。

768
00:53:49,184 --> 00:53:51,852
お父さん、おばあちゃんはシカゴ出身です。

769
00:53:52,020 --> 00:53:53,812
黙ってろ、ラス。

770
00:54:03,573 --> 00:54:07,534
私たちの親戚に直接会うのが待ちきれません。

771
00:54:07,702 --> 00:54:10,579
わかった。ディップルストライブ。

772
00:54:10,789 --> 00:54:12,790
ここが今です。私たちは何を探しているのでしょうか？

773
00:54:12,999 --> 00:54:15,209
-セクス、パパ。 -それでいいよ、オードリー。

774
00:54:15,377 --> 00:54:18,254
お父さん、それはドイツ語で6を意味します。

775
00:54:18,421 --> 00:54:21,048
それは真実ではありません。それは本当ですか、ハニー？

776
00:54:39,609 --> 00:54:41,694
私の家族と私はセックスを探しています。

777
00:54:45,115 --> 00:54:46,615
ねえ、お父さん、6番だよ。

778
00:54:56,251 --> 00:54:57,584
フリッツ。

779
00:54:57,752 --> 00:55:00,421
フリッツ、クラーク・グリズワルド。元気ですか？会えてうれしいです。

780
00:55:00,588 --> 00:55:03,632
エレンの手紙を覚えていますか?そこに彼女がいます、本物です。

781
00:55:03,800 --> 00:55:06,135
-そしてラスティとアードリー-- オードリー、オードリー。こんにちは。

782
00:55:06,303 --> 00:55:08,387
写真の時より大きくなりました。

783
00:55:08,555 --> 00:55:10,139
申し訳ありませんが、遅れました。

784
00:55:10,307 --> 00:55:13,892
ご招待いただきまして誠にありがとうございます。ヘルガ。ヘルガ。

785
00:55:21,985 --> 00:55:24,945
ハニー、ここはドイツのダイニングルームに違いないね？

786
00:55:25,113 --> 00:55:27,197
-素敵じゃないですか？ -ああ、クラーク。

787
00:55:27,365 --> 00:55:30,159
想像したとおりです。

788
00:55:30,327 --> 00:55:35,581
-とても風変わりですね。 -うん。最大限の風変わりさ。

789
00:55:35,749 --> 00:55:39,001
あなたはヘルガに違いありません。できました。

790
00:55:39,169 --> 00:55:41,420
私の妻、エレン、そしてラスティとエイドリーを知っていますか?

791
00:55:41,588 --> 00:55:43,589
-こんにちは。 -ヘルガ。

792
00:55:43,757 --> 00:55:45,257
私たちはここにいます。

793
00:55:45,425 --> 00:55:48,260
キッチンの手伝いをさせてください。さあ、子供たち。

794
00:55:48,428 --> 00:55:51,513
子どもたち、キッチンを手伝ってください。ヘルガを助けてください。

795
00:55:51,890 --> 00:55:53,682
それで、フリッツ。

796
00:55:53,850 --> 00:55:57,311
いかがお過ごしでしたか？久しぶりに見た。

797
00:55:59,856 --> 00:56:01,857
ああ、神様、これを見てください。

798
00:56:15,663 --> 00:56:17,915
そしてこちらがあなたのいとこのアルです。

799
00:56:18,124 --> 00:56:22,044
彼は今、注目の弁護士です。彼らはおそらく彼を脱税で逮捕するだろう。

800
00:56:22,212 --> 00:56:23,837
ああ、そうそう、そしてこちらが赤ちゃんです。

801
00:56:24,005 --> 00:56:27,633
赤ちゃんが未熟児だったという話は信じられませんよね？

802
00:56:27,801 --> 00:56:29,176
クラークさん。

803
00:56:29,719 --> 00:56:31,637
そうは思いませんでした。

804
00:56:32,138 --> 00:56:34,014
つまり、私とジャックが一緒になったとき...

805
00:56:34,182 --> 00:56:36,475
...私たちは二人とも、まるで他の人に会っていました。

806
00:56:36,643 --> 00:56:37,935
これは違います...

807
00:56:38,144 --> 00:56:40,979
...デビーは私の親友だからです。そう思いませんか？

808
00:56:41,147 --> 00:56:43,982
ああ、神様。話せる人がいるのはとても良いことです。

809
00:56:44,150 --> 00:56:46,693
両親は善意ですが、私は彼らにいろいろなことを伝えようとしています...

810
00:56:46,861 --> 00:56:49,279
...そして彼らは私が何を言っているのか分かりません。

811
00:56:49,447 --> 00:56:51,323
何のことを言ってるの？

812
00:56:51,491 --> 00:56:53,158
分かりますか？

813
00:56:55,161 --> 00:56:57,579
神様、ジャックがいなくて寂しいです。

814
00:57:07,715 --> 00:57:09,967
ほら、ちょうど考えてたんだよ、ハニー。

815
00:57:10,176 --> 00:57:12,719
本当に血は水よりも濃いのです。

816
00:57:13,888 --> 00:57:17,224
家族の絆が言葉の壁を乗り越える様子には驚かされます。

817
00:57:17,392 --> 00:57:21,687
ああ、スパーキー。これは私の旅行の中で一番好きな部分です。

818
00:57:26,484 --> 00:57:29,945
ねえ、お父さん、見てください。便器。

819
00:57:31,698 --> 00:57:34,783
あなたは本当に親切でした。さて、ここが私たちの住所です。

820
00:57:34,951 --> 00:57:38,704
シカゴに来るときは、ぜひ私たちと一緒に滞在してください。

821
00:57:38,872 --> 00:57:41,039
さて、アウフ・ヴィーダーゼヘン。

822
00:57:41,207 --> 00:57:43,667
ヘルガ、素晴らしい会話をありがとう。

823
00:57:43,835 --> 00:57:46,211
-さよなら。さようなら、アウフ・ヴィーダーゼヘン。

824
00:57:46,379 --> 00:57:47,963
書きます。

825
00:57:53,261 --> 00:57:54,887
さよなら。

826
00:57:55,054 --> 00:57:57,264
さよなら。また後で。

827
00:58:07,108 --> 00:58:09,234
お祭りです。

828
00:58:09,402 --> 00:58:11,028
楽しそうですね。

829
00:58:11,237 --> 00:58:12,905
さあ、子供たち。

830
00:59:04,290 --> 00:59:07,709
-あなたの名前は何ですか？ -クラウディア。とあなたの？

831
00:59:07,877 --> 00:59:10,003
-ラスティです。 -こんにちは。

832
00:59:15,009 --> 00:59:16,843
それで、ここから出られることはありますか？

833
00:59:18,805 --> 00:59:21,265
ありがとう。ああ、スパーキー。

834
00:59:22,684 --> 00:59:24,810
何がそんなに面白いの？これは素晴らしいですね。

835
00:59:24,978 --> 00:59:26,895
-来て。 -ああ、お父さん、私はこれが大好きです。

836
00:59:27,063 --> 00:59:29,606
ブラートヴルスト、マスタード、レリッシュが欲しい人はいないでしょうか？

837
00:59:54,382 --> 00:59:56,383
なんてことだ。

838
00:59:56,593 --> 00:59:57,968
ねえ、あなた。来る。

839
00:59:58,469 --> 00:59:59,886
来て。とても良い。

840
01:00:00,054 --> 01:00:03,557
もう 1 つ必要です。もう一つ。大きくて強い男。うん。

841
01:00:03,766 --> 01:00:06,393
-さあ、お父さん。あなたは素晴らしいでしょう。ねえ、あなた。来てね。

842
01:00:06,561 --> 01:00:08,353
-やってください？恐れることはありません。

843
01:00:08,521 --> 01:00:11,648
-よし。分かった、分かった。良い、とても良い。

844
01:00:13,359 --> 01:00:15,068
来る。

845
01:00:17,280 --> 01:00:18,655
おい、気をつけろ。

846
01:00:18,865 --> 01:00:21,450
分かりません。分かりません。 -来てください。

847
01:00:21,618 --> 01:00:24,953
-それができるかどうかわかりません。 -他の人に従ってください。

848
01:00:26,748 --> 01:00:28,415
わかった、パパ。

849
01:00:45,433 --> 01:00:47,059
彼はすごいんじゃないですか？

850
01:02:32,665 --> 01:02:34,666
大丈夫ですか？

851
01:02:50,183 --> 01:02:51,725
さあ行こう。さあ行こう。

852
01:02:53,603 --> 01:02:56,354
-あの鐘はもう何年も鳴っていません。 -それらはどういう意味ですか？

853
01:02:56,522 --> 01:02:59,357
彼らは誰かを吊るすつもりだ。

854
01:02:59,650 --> 01:03:01,610
お父さん！

855
01:03:01,861 --> 01:03:02,903
何？

856
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
急いで。

857
01:03:30,056 --> 01:03:32,557
-行く。行く。やめないでください。 -行きなさい、パパ。行く。

858
01:03:32,725 --> 01:03:34,893
行きなさい、お父さん。来て。

859
01:03:36,562 --> 01:03:37,896
外を見る。やめないでください。

860
01:04:01,712 --> 01:04:03,088
ああ、くそ。

861
01:04:06,884 --> 01:04:10,011
狭すぎます。 - やってみます。十分なスペース。

862
01:04:10,221 --> 01:04:12,722
私はこの車を知っています、ハニー。

863
01:04:15,434 --> 01:04:18,103
右。みんな出て行って。塗装作業に入ります。

864
01:04:18,855 --> 01:04:22,858
-急いで。袋をください。ヘルプ。

865
01:04:23,609 --> 01:04:25,485
-さあ、ハニー。 -来ますよ。

866
01:04:30,116 --> 01:04:32,492
ああ、神様。

867
01:04:43,129 --> 01:04:45,422
スナップしてください。急いで。

868
01:04:59,020 --> 01:05:01,479
なぜすっぱい膿を出しているの、ラス？

869
01:05:01,772 --> 01:05:05,567
私の人生で最高の日になるはずだった日を、あなたは完全に台無しにしてしまいました。

870
01:05:05,735 --> 01:05:07,277
何について文句を言っているのですか？

871
01:05:07,445 --> 01:05:09,946
この休暇のおかげで彼氏を亡くしました。

872
01:05:10,156 --> 01:05:11,990
もうジャックのことは話さないことに投票します。

873
01:05:12,158 --> 01:05:13,909
-l 秒です。 -私はそれに投票します。

874
01:05:14,160 --> 01:05:17,078
そうそう？そうですね、もうスケジュールについては話さないことに投票します。

875
01:05:17,246 --> 01:05:19,456
-私も。 -私はそのためにいます。

876
01:05:19,665 --> 01:05:21,666
私は全く話さないことに投票します。それはどうですか？

877
01:05:21,834 --> 01:05:24,669
ローマに着いて、みんなが少し落ち着くまではね。

878
01:05:24,837 --> 01:05:28,423
おそらくそのとき、私たちは成熟した人間のように行動するでしょう。

879
01:07:12,611 --> 01:07:13,695
しー！

880
01:07:14,071 --> 01:07:15,989
やったー！

881
01:07:32,339 --> 01:07:34,382
-さあ行こう。 -クラーク。クラークさん。

882
01:07:34,550 --> 01:07:36,801
私は話し合いに投票します。私たちは何をしているのでしょうか？

883
01:07:36,969 --> 01:07:39,095
話しています。私たちは電車を降ります...

884
01:07:39,305 --> 01:07:41,973
...トラベラーズチェックに行ってお金を返してもらいましょう...

885
01:07:42,141 --> 01:07:44,642
...新しい車を借りて、新しい服を買いましょう...

886
01:07:44,810 --> 01:07:47,187
...そして人生最高の休暇を終えてください。

887
01:07:47,354 --> 01:07:50,231
わかった？あとは楽しいでしょうね。さあ、行きましょう。

888
01:07:52,985 --> 01:07:56,321
お父さんは現実感覚を完全に失っていると思います。

889
01:08:04,872 --> 01:08:07,999
さあ、さあ。ここから出ましょう。

890
01:08:08,167 --> 01:08:10,543
ねえ、彼についてどうするつもりですか？

891
01:08:10,711 --> 01:08:14,255
-彼を殺してください。 -愚かなことはしないでください。私たちは誰も殺しません。

892
01:08:14,423 --> 01:08:16,382
では、どうすればいいでしょうか？

893
01:08:16,550 --> 01:08:18,259
おい。

894
01:08:18,594 --> 01:08:20,678
もっと良いアイデアがある。

895
01:08:20,846 --> 01:08:22,931
もしかしたら身代金のために彼を拘束できるかもしれない。

896
01:08:23,099 --> 01:08:25,141
彼は誰かにとって何かの価値があるに違いない。

897
01:08:28,229 --> 01:08:31,481
ああ、クラーク、これは歴史的なものだと思います。

898
01:08:31,649 --> 01:08:34,400
そうだね、本当に老けて見えるよ、お父さん。

899
01:08:35,486 --> 01:08:37,779
それは素晴らしいことです。これについては後で説明します。来て。

900
01:08:37,947 --> 01:08:40,949
あと4マイルしかない。行きましょう、さあ。ハッスル。

901
01:08:43,244 --> 01:08:47,497
今私たちに必要なのはカモだ。疑いの余地のない誰か...

902
01:08:47,665 --> 01:08:50,875
...あなたが彼に何を言っても誰が信じますか。

903
01:08:51,210 --> 01:08:52,961
本当のバカだ。

904
01:08:53,170 --> 01:08:55,380
こんにちは？ここに誰かいますか？

905
01:08:56,298 --> 01:08:59,801
しかし、クラーク、私たちがそのトラベラーズチェックを紛失したという証拠はありません。

906
01:08:59,969 --> 01:09:02,512
私たちは半券をすべてスーツケースに残しました。

907
01:09:04,306 --> 01:09:07,475
-お手伝いできますか? -うん。私はクラーク・W・グリズワルドです。

908
01:09:07,643 --> 01:09:09,936
私たちはグランプリの Pig in a Poke の受賞者です。

909
01:09:10,104 --> 01:09:13,314
ちょっと窮地に陥っています。荷物が全部なくなってしまった…

910
01:09:13,482 --> 01:09:17,819
...ビデオテープ カメラ、レンタカー、そして現金約 1,000 ドルを失いました。

911
01:09:17,987 --> 01:09:19,696
お金を返してもらいに来ただけです。

912
01:09:20,030 --> 01:09:24,492
ああ、そうです。お客様にご迷惑をおかけするのは本当に嫌です。

913
01:09:27,705 --> 01:09:29,330
さて……

914
01:09:31,500 --> 01:09:36,045
-分かった、名前は？ -クラーク・W・グリズワルド。

915
01:09:38,549 --> 01:09:41,759
-そして？ -エレン・グリズワルド。

916
01:09:42,511 --> 01:09:44,929
エレン・グリズワルド。

917
01:09:46,182 --> 01:09:49,475
そして、これらは私たちの子供たち、ラスティとオードリーです。

918
01:09:49,643 --> 01:09:52,187
ラス。オード。こっちに来て。自分自身を見せてください。

919
01:09:53,189 --> 01:09:54,355
ああ、あの……。

920
01:09:55,274 --> 01:09:58,276
はい。ここにいます。

921
01:10:04,366 --> 01:10:08,453
いや、すみません。私たちが失ったのは 1,000 ドルだけです。これは 3,000 ドルです。

922
01:10:08,704 --> 01:10:10,747
それはあなたの悩みを補うためです。

923
01:10:12,208 --> 01:10:15,543
へー、200ドルくらい損したんだ。

924
01:10:18,589 --> 01:10:21,716
静かにしてください。後で出してもらいます。

925
01:10:23,594 --> 01:10:27,347
残念ながら、どういうわけかトランクの鍵を置き忘れてしまいました。

926
01:10:28,265 --> 01:10:30,475
でも、どこに泊まっているのか教えてもらえたら…

927
01:10:30,643 --> 01:10:32,727
...ホテルの新しい鍵をもらいます。

928
01:10:32,895 --> 01:10:35,146
ああ、ハニー、私たちはどこのホテルに泊まるの?

929
01:10:35,314 --> 01:10:38,233
-ナツィオナーレ。 -ああ、とてもいいですね。

930
01:10:38,400 --> 01:10:41,027
これは素晴らしいですね。あなたたちがレンタカーを借りていることすら知りませんでした。

931
01:10:44,990 --> 01:10:47,742
それではまた会いましょう。マダム。

932
01:10:47,993 --> 01:10:49,202
チャオ。

933
01:10:49,370 --> 01:10:51,788
さて、ローマの遺跡がいくつかあると言うのは何ですか？

934
01:10:51,997 --> 01:10:54,415
ああ、クラーク。私たちは長年この服を着てきました。

935
01:10:54,583 --> 01:10:57,210
- 買い物に行きませんか。 -はい、ショッピングに投票します。

936
01:10:57,378 --> 01:10:59,629
そうだ、お父さん。完全に気が遠くなったように感じます。

937
01:10:59,797 --> 01:11:01,130
わかりました、私はスポーツです。

938
01:11:01,298 --> 01:11:03,549
私たちは皆、イタリアのファッションが似合うでしょう。

939
01:11:03,717 --> 01:11:05,134
お金はたくさんある。

940
01:12:11,076 --> 01:12:24,088
いいえ。

941
01:12:54,203 --> 01:12:57,205
-やあ、カッコいいですね。 -涼しさを感じます。

942
01:13:00,125 --> 01:13:02,960
-お母さん。やあ、ママ、元気そうだね。

943
01:13:03,128 --> 01:13:07,215
さて、行きましょう。ローマを征服する準備はできていますか?あなたは何と言いますか？

944
01:13:22,231 --> 01:13:25,316
わかった、すぐに出発して噴水に行きましょう。

945
01:13:33,200 --> 01:13:35,284
大変申し訳ございません。

946
01:13:35,452 --> 01:13:36,911
大丈夫ですか？ごめんなさい。

947
01:13:37,079 --> 01:13:40,832
-問題ない。全く問題ありません。 -やあ、あなただよ。ロンドンから来た男。

948
01:13:41,041 --> 01:13:42,667
あなたは私が出会ったアメリカ人です。

949
01:13:42,876 --> 01:13:44,502
うん。

950
01:13:44,711 --> 01:13:46,879
それで、ローマで何をしているのですか？

951
01:13:47,047 --> 01:13:50,258
病気休暇中。ちょっとした休暇をとって、回復してください。

952
01:13:50,426 --> 01:13:52,176
まだ子供たちと休暇中ですか？

953
01:13:52,344 --> 01:13:55,179
ああ、はい、ここにいます。私たちは買い物に出かけたところなのですが...。

954
01:13:55,347 --> 01:13:57,432
素敵な選択ですね。

955
01:13:57,599 --> 01:14:00,685
はい、彼らは正しいです - ねえ、子供たち。それが誰なのか見てみましょう。こんにちは。

956
01:14:00,853 --> 01:14:03,187
こんにちは。こんにちは。

957
01:14:03,730 --> 01:14:06,149
なんと、足にギプスを巻いていますね。

958
01:14:06,316 --> 01:14:08,609
ああ、これ？ああ、何も考えないでください。

959
01:14:08,777 --> 01:14:12,321
ほとんど関係ありません。本当にただの大きな靴下です。

960
01:14:12,531 --> 01:14:16,200
そうですね、それはとてもいいですね。それについてはかなり気分が悪いです。

961
01:14:16,368 --> 01:14:19,203
-私はここであなたに手を差し伸べることができます。 -いいえ、いいえ。結構です。

962
01:14:19,371 --> 01:14:22,874
-ここのホテルに行かないんですか？ -いいえ。私のホテルはあそこです。

963
01:14:23,041 --> 01:14:26,377
-さようなら。良い休日をお過ごしください。 -さようなら。チェリオ。

964
01:14:28,046 --> 01:14:30,089
さて、ここはナヴォーナ広場です。

965
01:14:30,257 --> 01:14:31,966
ジャック？

966
01:14:34,219 --> 01:14:37,013
ここはローマで最も素晴らしい広場の 1 つです。

967
01:14:37,222 --> 01:14:40,308
-どうしたの、オードリー？ -家に帰りたいです。ジャックがいなくて寂しいです。

968
01:14:40,476 --> 01:14:43,311
もうすぐ家に帰ります。もう少し噴水を見てみましょう。

969
01:14:43,479 --> 01:14:45,813
――そしてコロッセオ。 -見たくないです。

970
01:14:45,981 --> 01:14:47,482
ジャックに会いたい。

971
01:14:47,649 --> 01:14:50,776
-ジャックはいつでもそこにいます。 -コロッセオはいつもそこにあります。

972
01:14:50,944 --> 01:14:52,945
コロッセオは 2000 年前からそこにあります。

973
01:14:53,113 --> 01:14:56,157
でも、すぐに家に帰らないと、ジャックはデビーに恋をしてしまうよ。

974
01:14:56,325 --> 01:14:57,742
そして私はただ死ぬだけだ。

975
01:14:57,910 --> 01:15:01,871
ああ、オードリー、死ぬ前にコロッセオを見てみたくないですか?

976
01:15:02,039 --> 01:15:04,832
-私はあなたが嫌い​​です。 -オードリー。

977
01:15:05,000 --> 01:15:07,793
お父さん、後でホテルで会いましょう。

978
01:15:07,961 --> 01:15:09,962
噴水はどうですか？どこへ行くの？

979
01:15:10,130 --> 01:15:11,839
わからない。泉が出てきました。

980
01:15:12,007 --> 01:15:14,926
-クラーク、なぜ彼を手放してはいけないのですか? -ちょっと待ってください。

981
01:15:15,093 --> 01:15:16,427
私たちは明後日出発します。

982
01:15:16,595 --> 01:15:18,846
私たちは家族として一緒に過ごす時間を少しだけ持っています。

983
01:15:19,014 --> 01:15:21,474
-それはできますか？ -ああ、神様、お父さん。

984
01:15:21,642 --> 01:15:24,644
この2週間、私たちは毎秒一緒にいました。

985
01:15:24,811 --> 01:15:26,812
ちなみに、私は元気でした。

986
01:15:26,980 --> 01:15:29,273
私は文句を言ったことも、逃げようとしたこともありません。

987
01:15:29,441 --> 01:15:32,818
それで、なぜ一度だけ私を男として扱ってくれないのですか？

988
01:15:32,986 --> 01:15:34,445
あなたは男ではないからです。

989
01:15:34,696 --> 01:15:38,658
私もそうです。私は1歳5歳、世界旅行者です。

990
01:15:38,825 --> 01:15:40,660
アルバイトをしています。

991
01:15:40,869 --> 01:15:42,411
私の独立性が必要です。

992
01:15:42,579 --> 01:15:44,497
ちょっと待って。彼が行くなら、私も行きます。

993
01:15:44,665 --> 01:15:48,042
さて、ちょっと待ってください、クラーク。子どもたちに自由な時間を与えてみませんか？

994
01:15:48,210 --> 01:15:51,671
わかりました、確かに。彼らを行かせてください。彼らは単なる不法行為者です、それだけです。

995
01:15:51,838 --> 01:15:54,298
彼らは不法行為者ではありません。彼らは十代の若者たちだ。

996
01:15:54,466 --> 01:15:56,801
-私の小遣いはどうですか？パスポートをもらえますか?

997
01:15:56,969 --> 01:15:58,844
ちょっと待ってください、アウドリー。ラスティ、クラーク。

998
01:15:59,096 --> 01:16:01,681
みんな落ち着いて、理性を持って行動しましょう。

999
01:16:01,848 --> 01:16:06,811
それを考えれば、誰もが何らかの妥協をすることができると確信しています。

1000
01:16:11,817 --> 01:16:14,318
何てことだ。

1001
01:16:19,074 --> 01:16:21,659
-ああ、坊や。落ち着け、ハニー。 -私はこれを信じません。

1002
01:16:21,827 --> 01:16:24,370
これはあなたが私にした中で最も屈辱的なことです。

1003
01:16:24,538 --> 01:16:26,998
-これは最後の藁だ、クラーク。 -怒らないでください。

1004
01:16:27,165 --> 01:16:31,168
-彼らがカメラを盗んだのは私のせいではありません。 ―消すって約束したじゃないですか。

1005
01:16:31,378 --> 01:16:34,213
そうしました。私はそうでした。消すつもりだったんだ。その男は――

1006
01:16:34,381 --> 01:16:38,926
-彼はカメラを盗んだ、私-- -これは最低で最悪だ、クラーク。

1007
01:16:39,595 --> 01:16:40,928
エレン、どこへ行くの？

1008
01:16:41,096 --> 01:16:43,097
私たちは午後2時にコロッセオに行かなければなりません。

1009
01:16:43,348 --> 01:16:45,182
ホテルに戻ります。

1010
01:16:46,476 --> 01:16:49,353
-私たちはそれに投票しませんでしたね？ -ああ、投票は忘れてください。

1011
01:16:49,521 --> 01:16:52,481
私は労働組合から脱退し、独自の政府を樹立します...

1012
01:16:52,649 --> 01:16:55,359
...そして私はあなたに宣戦布告します。

1013
01:16:58,739 --> 01:17:01,115
彼女は戻ってきます。彼女は私がそんなつもりではなかったことを知っています。

1014
01:17:01,283 --> 01:17:03,618
彼女を責めてはいないよ、お父さん。

1015
01:17:04,036 --> 01:17:07,121
ええ、似ても似つかないですよね？

1016
01:17:09,875 --> 01:17:12,668
まあ、それはあなたと私だけだと思います、Αudrey。

1017
01:17:13,503 --> 01:17:15,004
オードリー？

1018
01:17:22,429 --> 01:17:24,263
言って...

1019
01:17:24,431 --> 01:17:27,308
...それがベリッシモです。

1020
01:17:27,476 --> 01:17:29,143
本当に選択ですか？

1021
01:17:29,686 --> 01:17:36,108
そして、あなたも本当にベリッシモだと思います。

1022
01:17:36,276 --> 01:17:38,694
あなた自身はそれほどみすぼらしくはありません。

1023
01:17:38,904 --> 01:17:41,530
-あなたは英語を話します？ -もちろん。私はカリフォルニア出身です。

1024
01:17:41,698 --> 01:17:43,991
よし。私はシカゴ出身です。

1025
01:17:44,159 --> 01:17:45,785
おい。

1026
01:17:46,203 --> 01:17:48,412
しかめっ面のプロポーションをスカーフにしたいですか?

1027
01:17:48,580 --> 01:17:49,997
もちろん。

1028
01:17:50,165 --> 01:17:51,832
それで、ローマで何をしているのですか？

1029
01:17:52,000 --> 01:17:53,918
家族と一緒にヨーロッパを旅しています。

1030
01:17:54,086 --> 01:17:55,961
-私も。私たちはポークで - -ブタを勝ち取りました。

1031
01:17:56,129 --> 01:17:57,922
知っています、番組を見ました。

1032
01:17:58,090 --> 01:17:59,423
-番組を見ましたか？ -もちろん。

1033
01:17:59,591 --> 01:18:01,425
トーマス・エジソンの質問に答えました。

1034
01:18:01,593 --> 01:18:03,636
-お父さんの車のワックスを勝ち取りました。 -覚えていますか？

1035
01:18:03,804 --> 01:18:05,638
ええ、私はあなたがかわいいと思いました。

1036
01:18:05,806 --> 01:18:07,973
あなたは私をかわいいと思っていました。

1037
01:18:21,488 --> 01:18:24,949
-最後に、そのうちの 1 つがあります。 -そして彼女は一人です。

1038
01:18:25,117 --> 01:18:27,284
さあ、あの男をトランクから出しましょう。

1039
01:18:27,452 --> 01:18:30,830
ここには人が多すぎます。まずは車を移動させます。

1040
01:18:30,997 --> 01:18:32,748
彼女から鍵を受け取ります。

1041
01:18:53,019 --> 01:18:54,729
こんにちは...

1042
01:18:54,896 --> 01:18:57,231
...エレン・グリズワルド。

1043
01:19:07,701 --> 01:19:11,078
美しい女性がまずいワインを飲むのを見るのは嫌いです。

1044
01:19:11,246 --> 01:19:14,165
ああ、それなら、離れたほうがいいと思います...

1045
01:19:14,332 --> 01:19:16,709
・・・貼られてしまうから。

1046
01:19:18,503 --> 01:19:20,212
それは何ですか？

1047
01:19:21,381 --> 01:19:23,591
あなたの夫ですか？

1048
01:19:24,009 --> 01:19:27,344
-あの豚？ -ああ、彼は豚ではありません。

1049
01:19:34,186 --> 01:19:37,396
彼は豚です。彼はそうです。

1050
01:19:42,360 --> 01:19:44,028
ありがとう。

1051
01:19:46,031 --> 01:19:49,033
こんにちは、オペレーター?情報として番号を教えてください。

1052
01:19:49,201 --> 01:19:51,535
いいえ、空港に電話したいのですが。

1053
01:20:00,420 --> 01:20:03,964
いや、パンナムですよ。

1054
01:20:04,132 --> 01:20:05,549
パンオアムオ？

1055
01:20:05,759 --> 01:20:09,929
どうもありがとうございます。良い１日を。

1056
01:20:11,556 --> 01:20:14,767
ごめんなさい。

1057
01:20:48,301 --> 01:20:51,303
それから私は床に転がって、歩き始めました。

1058
01:20:55,225 --> 01:20:56,767
そして私は全裸でした。

1059
01:20:56,935 --> 01:20:59,103
まあ、全裸ではなくタオルを巻いていました。

1060
01:20:59,271 --> 01:21:04,275
しかし、彼はそれを消去すると私に約束しました。彼はそれを消すと私に約束した。

1061
01:21:04,651 --> 01:21:07,152
私は破滅した女性です。

1062
01:21:08,363 --> 01:21:10,447
こうなると思ってたけど…

1063
01:21:12,367 --> 01:21:15,494
...第二の新婚旅行のようなもの。

1064
01:21:15,996 --> 01:21:18,163
私たちがすべきだったのは、子供たちを残すことだった...

1065
01:21:18,331 --> 01:21:20,499
...ヘルガとフリッツと一緒に。

1066
01:21:21,418 --> 01:21:23,168
ありがとう。

1067
01:21:24,045 --> 01:21:27,840
ごめんなさい。本当に今すぐ自分の部屋に行くべきです。

1068
01:21:28,008 --> 01:21:30,175
吐きそうになる。

1069
01:21:34,848 --> 01:21:39,018
-お手伝いさせてください。来て。 -ああ、いや、いや。大丈夫ですよ。

1070
01:21:39,185 --> 01:21:41,437
横になったら楽になると思います。

1071
01:21:44,733 --> 01:21:47,943
私は両親との付き合い方について、このような哲学を作り上げてきました。

1072
01:21:48,153 --> 01:21:50,946
学校にいるときか、ぶらぶらしているときとか…

1073
01:21:51,156 --> 01:21:55,451
...このプレッシャーがすごいんです、わかりますか？クールに振る舞ったり、正しいことをしたりすること。

1074
01:21:55,869 --> 01:21:58,662
でも、もし私が両親と一緒にいたら、誰が本当に気にするでしょうか？

1075
01:21:58,830 --> 01:22:00,915
彼らは何がクールで何がクールではないかを知りません。

1076
01:22:01,082 --> 01:22:03,459
それで、すべてを保留することができますよね？

1077
01:22:03,668 --> 01:22:05,586
あなたは物事を見る素晴らしい方法を持っています。

1078
01:22:05,754 --> 01:22:08,797
-ありがとう。 -ご存知のように、とても楽しい時間を過ごしています。

1079
01:22:09,174 --> 01:22:11,467
-私も。 -神様、想像してみてください...

1080
01:22:11,676 --> 01:22:14,428
...カリフォルニアから来た人に会うためにローマに来ています。

1081
01:22:14,596 --> 01:22:16,513
本当に。

1082
01:22:19,392 --> 01:22:22,061
ああ、私たちに何が起こったのですか？

1083
01:22:22,979 --> 01:22:25,022
私たちは高校時代の恋人同士でした。

1084
01:22:25,190 --> 01:22:27,191
私たちは結婚するまで一度もそんなことはしませんでした。

1085
01:22:27,359 --> 01:22:29,902
まあ、少なくとも結婚を決めるまでは。

1086
01:22:30,070 --> 01:22:33,572
そして私は彼をあの――あの――あの広場に一人残しました。

1087
01:22:33,740 --> 01:22:36,742
子どもたちの前でFワードを言ってしまいました。

1088
01:22:36,910 --> 01:22:39,536
私はどんな女性ですか？

1089
01:22:40,330 --> 01:22:42,498
-エキサイティング。 -何？

1090
01:22:42,707 --> 01:22:45,042
戦わないで、エレン。

1091
01:22:45,210 --> 01:22:47,378
あなたは何者ですか - ？何してるの？

1092
01:22:47,545 --> 01:22:50,673
-あなたをこのすべてから解放させてください。 -離れたくない。

1093
01:22:50,840 --> 01:22:52,633
スパーキーを返してほしい。

1094
01:22:53,343 --> 01:22:56,011
それはほんのちょっとした言い争いだった。彼はおそらく今すぐにもここに来るでしょう。

1095
01:22:57,472 --> 01:22:59,515
そして彼はとても嫉妬深いのです。

1096
01:23:00,100 --> 01:23:01,600
マネージャーに電話しています。

1097
01:23:03,144 --> 01:23:06,271
私だったらそんなことはしないでしょう。

1098
01:23:11,736 --> 01:23:13,570
こんにちは？

1099
01:23:15,156 --> 01:23:17,908
電話を受けていますか？

1100
01:23:19,577 --> 01:23:21,745
-こんにちは？ -警察が来ました。

1101
01:23:21,913 --> 01:23:24,415
フィアットには近づかないでください。ここから出ていきます。

1102
01:23:24,582 --> 01:23:26,375
すぐ下ります。

1103
01:23:26,876 --> 01:23:28,961
こんにちは、デビー?アドリー。

1104
01:23:29,129 --> 01:23:31,880
我々は決着をつけるためのスコアを獲得した、そしてあなたは私が何を意味するか知っています。

1105
01:23:32,048 --> 01:23:34,591
最後の友情のかけらを救いたいなら...

1106
01:23:34,759 --> 01:23:37,052
...それは私たちの間に存在します。お願いします。

1107
01:23:37,262 --> 01:23:39,596
そうだ、パンナム便を予約してほしいのだが...

1108
01:23:39,764 --> 01:23:42,683
...今日ローマからシカゴへ。

1109
01:23:43,268 --> 01:23:45,352
はい、保留します。

1110
01:23:47,939 --> 01:23:49,106
ビッチ。

1111
01:23:54,946 --> 01:23:57,573
-お母さん？ -車のキーを取ります。

1112
01:23:58,408 --> 01:24:00,659
-お母さん。お父さんを見つけてください。

1113
01:24:00,827 --> 01:24:02,828
さあ、さあ。

1114
01:24:05,540 --> 01:24:07,291
動かないで下さい。

1115
01:24:16,801 --> 01:24:19,636
お母さん？お母さん。

1116
01:24:20,138 --> 01:24:22,473
お母さん、どこへ行くの？

1117
01:24:23,433 --> 01:24:25,559
母親。

1118
01:24:25,977 --> 01:24:29,605
-こんにちは、ホン。どうしたの？ -お父さん、お母さんが誘拐されたみたいです。

1119
01:24:30,857 --> 01:24:34,109
-車はどこですか？ -そちら側。こちらが鍵です。

1120
01:24:57,342 --> 01:24:59,718
出て行け。 -そこにいてください。スパークル。

1121
01:24:59,886 --> 01:25:00,928
そこにいます。

1122
01:25:24,661 --> 01:25:27,121
ねえ、お父さん、コロッセオがあります。

1123
01:25:34,170 --> 01:25:36,672
さて、神様、私はたくさん話してしまいました。あなたはどうですか？

1124
01:25:36,881 --> 01:25:38,549
あなたの両親はどんな人ですか？

1125
01:25:38,716 --> 01:25:41,635
まあ、実際に言うことはそれほど多くありません。

1126
01:25:41,803 --> 01:25:44,012
まるで普通の親子です。

1127
01:25:53,565 --> 01:25:56,400
父さんは大丈夫だよ。彼は時々少し遅いです。

1128
01:26:03,908 --> 01:26:06,118
神様、それはお父さんです。

1129
01:26:07,078 --> 01:26:08,495
-入ってください。何が起こったのですか？

1130
01:26:08,663 --> 01:26:10,956
ああ、それほど多くはありません。お母さんが誘拐されたんです。

1131
01:26:35,815 --> 01:26:37,191
全部くそー。

1132
01:26:45,158 --> 01:26:47,284
すみません。トランクの中に男がいる。

1133
01:26:47,452 --> 01:26:48,994
何？

1134
01:26:49,454 --> 01:26:52,289
クラークさん。クラークさん。

1135
01:26:54,125 --> 01:26:55,709
エレン。

1136
01:26:56,044 --> 01:26:58,045
行きますよ、ハニー。

1137
01:27:06,179 --> 01:27:08,972
クラークさん。クラークさん。

1138
01:27:30,245 --> 01:27:32,371
私の手を取ってください。

1139
01:27:37,794 --> 01:27:40,170
クラーク、どこへ行くの？

1140
01:27:40,380 --> 01:27:42,381
ここに戻ってください。

1141
01:28:07,156 --> 01:28:08,490
何 - ？

1142
01:28:08,658 --> 01:28:10,158
どこが――？

1143
01:28:10,326 --> 01:28:12,327
あなたは――この野郎。

1144
01:28:14,038 --> 01:28:15,747
ここに来て。

1145
01:28:18,376 --> 01:28:20,294
ここに来て。何それ--?

1146
01:28:20,461 --> 01:28:22,462
-こんにちは。 -ああ、こんにちは。

1147
01:28:22,630 --> 01:28:25,090
-まだ休暇中ですよね？ - はい、ごめんなさい。

1148
01:28:25,258 --> 01:28:29,177
-他の人を探しています。 -問題ありません、慣れています。幸運を。

1149
01:28:30,680 --> 01:28:33,181
外を見る。彼を連れて行きます。

1150
01:28:38,855 --> 01:28:40,480
彼は私の妻を誘拐しました。

1151
01:28:42,984 --> 01:28:45,110
-大丈夫ですか？ -そうそう。

1152
01:28:45,403 --> 01:28:47,738
ああ、クラーク。

1153
01:29:01,753 --> 01:29:04,588
愛しています、スパーキー。あなたは私のヒーローです。

1154
01:29:04,756 --> 01:29:06,256
知っている。

1155
01:29:06,591 --> 01:29:09,760
あなたの両親は実際かなりクールです。

1156
01:29:09,927 --> 01:29:13,013
そうですね、たまにはちょっとした笑いにもいいですね。

1157
01:29:13,806 --> 01:29:16,433
さて、家に帰ってもいいですか？

1158
01:30:04,440 --> 01:30:08,735
クラーク、クラーク。見て。

1159
01:30:09,278 --> 01:30:10,737
やあ、子供たち。

1160
01:30:10,905 --> 01:30:12,697
見てください、自由の女神。

1161
01:30:13,699 --> 01:30:16,576
素晴らしい。 -こんなに嬉しいとは思ってもいませんでした...

1162
01:30:16,744 --> 01:30:19,162
-...自由の女神を見るため。 -私もです。

1163
01:30:19,872 --> 01:30:21,957
やあ、旅の素晴らしいところは…

1164
01:30:22,166 --> 01:30:24,918
...本当に家に帰ってくることに感謝できるようになったのだろうか。

1165
01:30:30,675 --> 01:30:32,509
行かなくちゃ。

1166
01:30:37,723 --> 01:30:40,475
アメリカをどれだけ恋しく思っていたか、私はまったく気づいていませんでした。

1167
01:30:41,227 --> 01:30:44,271
アメリカもグリズワルドを逃したに違いない、ハニー。

1168
01:30:47,400 --> 01:30:51,236
ごめんなさい。大変申し訳ございません。起きさせてください -- 私のジャケットがここに引っかかっています。

1169
01:31:01,998 --> 01:31:05,375
そう、グリズワルド家が帰ってきたのだ。